1
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
Gracias.

2
00:02:26,690 --> 00:02:28,170
Lo siento, era inevitable.

3
00:02:29,170 --> 00:02:30,170
Trenes el domingo.

4
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
Ya sabes cómo son.

5
00:02:31,890 --> 00:02:34,370
¿Inevitable? No lo creo. he
comido toda la comida.

6
00:02:35,570 --> 00:02:36,570
¿Te has comido toda la comida?

7
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
Ahora, eso es serio.

8
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
Esto es todo lo que hay.

9
00:02:41,730 --> 00:02:42,730
Te lo dije.

10
00:02:43,850 --> 00:02:45,830
¿Para qué son todas estas velas?
Es espeluznante.

11
00:02:46,890 --> 00:02:48,650
Esto es lo que solías hacer
él todas las noches.

12
00:02:50,550 --> 00:02:51,790
Simplemente me gusta, eso es todo.

13
00:02:52,130 --> 00:02:53,130
Tienes que detenerlo.

14
00:02:53,390 --> 00:02:54,390
Parece que estás de duelo.

15
00:02:55,240 --> 00:02:56,360
¿Estás de duelo por una relación?

16
00:02:57,140 --> 00:02:58,380
Hagámoslo diez veces peor.

17
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Gracias, Ricardo.

18
00:03:02,620 --> 00:03:05,920
He estado esperando aquí durante los últimos seis
horas sólo para oírte decir eso. es

19
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
todo lo que necesito.

20
00:03:07,200 --> 00:03:10,820
Es lo que necesitas. vamos, me voy
para sacarte de aquí. este lugar es

21
00:03:10,820 --> 00:03:12,920
malo para ti. No, no hay para andar
Aquí un domingo.

22
00:03:13,320 --> 00:03:16,660
Oh, no, ni siquiera puede salir de casa.
Vamos, Natalie, no hay necesidad de

23
00:03:16,660 --> 00:03:17,660
exagerar.

24
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
Espera, espera, espera.

25
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
¿Para qué es eso?

26
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Ni siquiera puedo bajar a la calle sin
uno. Bueno, me estaba dando por vencido.

27
00:03:28,260 --> 00:03:29,260
Levantarse.

28
00:03:30,140 --> 00:03:31,380
Basta.

29
00:03:32,240 --> 00:03:33,740
No me gusta verte infeliz.

30
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
Bueno, soy infeliz.

31
00:03:35,840 --> 00:03:37,080
Estoy increíblemente infeliz.

32
00:03:37,300 --> 00:03:41,100
Quiero decir, compras un piso con tu amante.
y luego te deja a las dos

33
00:03:41,940 --> 00:03:44,220
En realidad, seis semanas y media. hay
No hay muchas cosas peores.

34
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
No.

35
00:03:46,580 --> 00:03:48,060
Y mi mamá y mi papá se han ido.

36
00:03:48,620 --> 00:03:50,080
Eres la única persona a la que puedo decírselo.

37
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Lo cual es terrible.

38
00:03:55,530 --> 00:03:56,710
Hace años que no te veo.

39
00:03:57,450 --> 00:03:58,450
Lo lamento.

40
00:03:58,570 --> 00:03:59,670
He estado muy ocupado.

41
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
Los estudiantes no están ocupados.

42
00:04:02,010 --> 00:04:03,010
Es un buen curso.

43
00:04:03,730 --> 00:04:05,010
Planificación de ciudades imaginarias.

44
00:04:06,550 --> 00:04:07,750
Estoy muy feliz.

45
00:04:08,210 --> 00:04:09,370
Como apuesto a que lo eres.

46
00:04:10,270 --> 00:04:11,570
Delirando en Londres.

47
00:04:13,610 --> 00:04:14,670
Deja de jugar a esos.

48
00:04:14,890 --> 00:04:15,888
¿Qué estás haciendo?

49
00:04:15,890 --> 00:04:19,250
Siempre deberías buscar en estos donde sea
tu vas. Puedes juzgar una ciudad por lo que

50
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
en sus tartares.

51
00:04:25,450 --> 00:04:26,450
Maldito infierno.

52
00:04:28,290 --> 00:04:29,290
nat,

53
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
vamos.

54
00:04:35,250 --> 00:04:37,110
Estás fuera de condición. Vamos.

55
00:04:37,630 --> 00:04:38,630
Vamos.

56
00:04:39,070 --> 00:04:40,450
Quítate este abrigo.

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,550
Quítate el abrigo.

58
00:04:44,650 --> 00:04:47,010
Demasiado tabaco. Mírate. Vamos.

59
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Richard, hazlo mejor.

60
00:05:17,520 --> 00:05:19,340
Ojalá pudiera despertar y ser feliz.

61
00:05:20,380 --> 00:05:24,240
Sólo una mañana desaparecería, esto
sentimiento, y nunca volver.

62
00:05:25,620 --> 00:05:26,880
Podrías hacer que eso suceda.

63
00:05:28,060 --> 00:05:29,060
Sal de la ciudad.

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,640
Empezar todo de nuevo.

65
00:05:32,700 --> 00:05:33,720
Una nueva carrera.

66
00:05:37,080 --> 00:05:38,420
Soy demasiado mayor para empezar de nuevo.

67
00:05:38,660 --> 00:05:40,240
No eres demasiado mayor, ¿verdad, estúpido?

68
00:05:41,100 --> 00:05:44,520
Ese trabajo nunca fue lo que querías. un
comprador para esa maldita y horrible tienda. tu

69
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Quería ser artístico.

70
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
No soy artístico.

71
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
No, pero quieres serlo.

72
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Bésame.

73
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Ven aquí.

74
00:06:05,420 --> 00:06:06,420
Lo lamento.

75
00:06:07,720 --> 00:06:09,240
Sólo necesitaba algo para abrazar.

76
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
Incluso tú, incluso mi hermano pequeño.

77
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Vuelve a dormir.

78
00:06:22,100 --> 00:06:24,540
Y no me has hecho sentir mejor, así que
No parezcas tan engreído.

79
00:06:48,490 --> 00:06:49,329
¿Qué pasa?

80
00:06:49,330 --> 00:06:52,210
He dejado mi cartera en tu piso. Así que vete
y tráelo.

81
00:06:52,550 --> 00:06:53,550
No tengo llave.

82
00:06:53,890 --> 00:06:56,010
Por favor. No quiero perder el tren.

83
00:06:56,650 --> 00:06:58,050
No creo esto.

84
00:06:58,570 --> 00:07:02,190
Apareces de la nada. Usa mi piso
como hotel. Casi no te veo.

85
00:07:02,730 --> 00:07:04,410
Sólo esta vez.

86
00:07:05,610 --> 00:07:06,610
Por favor.

87
00:07:07,170 --> 00:07:10,570
Tienes que conseguir permiso. Tienes que
Pregúntale a mi jefe de 14 años.

88
00:07:21,770 --> 00:07:23,550
Cosas que hago por ti, no lo puedo creer.

89
00:07:29,430 --> 00:07:30,429
¿Cómo está el trabajo?

90
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Ahora pregunta.

91
00:07:32,230 --> 00:07:33,950
Es horrible allí, me he convertido en un
secretaria.

92
00:07:34,430 --> 00:07:36,090
Mi jefe esta aterrorizado, me voy
hacia atrás.

93
00:07:38,170 --> 00:07:41,290
Sabes, busco a alguien creativo para
trabajo, y de moda, y ver qué pasa.

94
00:07:41,370 --> 00:07:44,870
Siento que tengo 150 y 60 años.
Basta.

95
00:07:45,950 --> 00:07:49,010
Está bien, está bien, puedo hacer cualquier cosa que me digas.
yo, entonces debe ser verdad.

96
00:07:49,950 --> 00:07:50,950
No estás escuchando.

97
00:08:10,460 --> 00:08:14,920
No, no lo harás. Construyendo una nueva ciudad,
eso no es nada. tendrás un montón de

98
00:08:32,380 --> 00:08:33,600
Vamos, ¿dónde estás?

99
00:08:36,280 --> 00:08:37,640
Oh, Richard, estate ahí.

100
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
¿Hola?

101
00:08:40,620 --> 00:08:42,900
¿Ricardo? Natalia, eres tú.

102
00:08:43,659 --> 00:08:44,660
Es sólo mi hermana.

103
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
¿Solo?

104
00:08:46,700 --> 00:08:47,840
¿Con quién estás hablando?

105
00:08:48,420 --> 00:08:50,060
Mi... mi secretaria.

106
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
Estamos... estamos solos aquí.

107
00:08:54,020 --> 00:08:56,020
Supongo que estás en medio de
jodiéndola.

108
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Da la casualidad de que sí.

109
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
Pero esto no es algo que ocurra con regularidad.

110
00:09:01,460 --> 00:09:04,440
Jesús, eres incorregible. son las cuatro
'en punto de la tarde.

111
00:09:04,980 --> 00:09:06,660
Estamos celebrando nuestros últimos días de
libertad.

112
00:09:07,020 --> 00:09:08,260
Finalmente tenemos la oficina terminada.

113
00:09:08,800 --> 00:09:10,700
Este lugar es como salido de un horror.
película.

114
00:09:11,920 --> 00:09:13,260
Quizás sea hora de seguir adelante de nuevo.

115
00:09:13,580 --> 00:09:14,920
Siempre haces que parezca muy fácil.

116
00:09:15,420 --> 00:09:16,520
Bueno, tengo un nuevo trabajo.

117
00:09:16,760 --> 00:09:17,739
¿Otro?

118
00:09:17,740 --> 00:09:20,780
Sí, este está en el continente, si yo
Consíguelo. ¿Qué? Quieres decir que irás

119
00:09:20,780 --> 00:09:21,940
en el extranjero? Quizás sí.

120
00:09:23,560 --> 00:09:27,220
Escucha, Natalie, tengo que poner algo
ropa puesta, entonces...

121
00:09:30,250 --> 00:09:32,990
Sí, podría ser una idea vestirse.
caminando desnudo en medio de

122
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
tu oficina. Eso es ridículo.

123
00:09:36,010 --> 00:09:37,350
No me gusta esta conversación.

124
00:10:48,460 --> 00:10:50,700
Francamente, me sorprende ver a alguien como
usted aquí.

125
00:10:51,200 --> 00:10:53,280
El recorte que recibirías en tu salario es
inmenso.

126
00:10:53,540 --> 00:10:57,440
Quiero decir, todos estos trabajos que has hecho, pan
-Europea, Bruselas... Oh, toma no.

127
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
aviso de eso.

128
00:10:58,540 --> 00:11:00,680
Bueno, fue sólo suerte, y yo no
feliz haciéndolos.

129
00:11:00,900 --> 00:11:02,420
Entonces crees que vas a conseguir esto
trabajo, ¿verdad?

130
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Por el momento no, no.

131
00:11:05,420 --> 00:11:08,140
¿Quieres decir que sólo consigues trabajos fantásticos?
¿Y este no es uno de ellos?

132
00:11:08,340 --> 00:11:14,360
No, quiero decir, esta entrevista va
bastante mal, así que... Oh, no fumes.

133
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
solo juega con ellos.

134
00:11:19,500 --> 00:11:20,239
He cambiado.

135
00:11:20,240 --> 00:11:23,060
Vi que había más en la vida que
planificación de nuevas carreteras.

136
00:11:23,680 --> 00:11:26,620
Descubrí el entorno un poco tarde,
compañero. No lo estoy expresando bien.

137
00:11:29,020 --> 00:11:32,720
He visto tanta incompetencia entre
desarrolladores. Mala planificación. quiero hacer

138
00:11:32,720 --> 00:11:33,639
algo sobre eso.

139
00:11:33,640 --> 00:11:35,720
Te das cuenta que no tenemos dinero para hablar
de?

140
00:11:36,040 --> 00:11:39,540
No existen controles de planificación en este
parte del pueblo. Todo lo que podemos hacer es la mano.

141
00:11:39,820 --> 00:11:41,200
¿Te refieres a una especie de paz verde urbana?

142
00:11:43,460 --> 00:11:44,940
Te lo haré saber. Te llamaré.

143
00:11:46,680 --> 00:11:47,680
No.

144
00:11:48,450 --> 00:11:49,450
Dímelo ahora.

145
00:11:50,730 --> 00:11:53,790
Prefiero dejarme de tonterías, y
Imagínate que tú también lo haces.

146
00:12:01,450 --> 00:12:02,610
Hola, tengo una alerta.

147
00:12:04,530 --> 00:12:05,830
Vale, espera.

148
00:12:06,230 --> 00:12:10,630
Ricardo. Richard, llamada telefónica para ti. yo
No puedo soportarlo. Es tu hermana.

149
00:12:11,270 --> 00:12:15,530
Oh, mierda, sí, estaba destinado a... yo
Supongo que será mejor que lo tome.

150
00:12:18,990 --> 00:12:20,710
Hola. Has vuelto seis semanas.

151
00:12:20,930 --> 00:12:21,849
No has llamado.

152
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
Llamé.

153
00:12:23,170 --> 00:12:24,470
Dejé un mensaje en su máquina.

154
00:12:25,710 --> 00:12:27,410
¿Quieres venir?

155
00:12:27,810 --> 00:12:28,810
¿Conocer a Sinclair?

156
00:12:29,010 --> 00:12:30,730
No, no hagas eso.

157
00:12:30,990 --> 00:12:32,990
Sinclair, ya que no lograste
llegar a la boda.

158
00:12:33,510 --> 00:12:34,550
Alimento. Se acabó la comida.

159
00:12:37,910 --> 00:12:38,910
Hola.

160
00:12:39,210 --> 00:12:40,470
Ven a almorzar el sábado.

161
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
13:00 horas.

162
00:12:42,690 --> 00:12:43,770
Sí, claro.

163
00:12:44,370 --> 00:12:45,370
Intentaré hacerlo.

164
00:12:45,830 --> 00:12:46,830
Vale, adiós.

165
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
Hola melisa.

166
00:12:59,620 --> 00:13:01,760
Mira, quiero conseguir un trabajo en Occidente.
Fin. ¿Oh sí?

167
00:13:02,600 --> 00:13:05,580
¿Qué tipo de trabajo? No, no, eso no.

168
00:13:05,800 --> 00:13:11,520
Quiero decir, sólo un trabajo. estoy empezando a
Creo que hemos cometido un verdadero error.

169
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
Podría ser.

170
00:13:14,100 --> 00:13:17,020
Vamos, arriésgate.

171
00:13:38,420 --> 00:13:39,420
Ah,

172
00:13:39,620 --> 00:13:42,160
entra. entra, entra, entra, ven
adentro. Siéntate, siéntate, siéntate.

173
00:13:45,520 --> 00:13:46,520
Hombrecito miserable.

174
00:13:49,949 --> 00:13:50,949
Encantado de verlos a todos aquí.

175
00:13:51,750 --> 00:13:53,470
Estoy seguro de que nos darás una factura limpia.
de salud.

176
00:14:04,390 --> 00:14:11,190
Ahora, sabes que dijiste en agosto el
4to, nuestro

177
00:14:11,190 --> 00:14:14,390
El nuevo bloque será un activo para el conjunto.
área que queremos compartir.

178
00:14:14,930 --> 00:14:18,890
Exactamente. Estamos orgullosos de ello, y como es
la práctica habitual en América, la

179
00:14:18,890 --> 00:14:22,330
El público podrá ver la versión completa.
glorias de nuestro vestíbulo en cualquier momento, y

180
00:14:22,330 --> 00:14:24,190
Habrá recorridos públicos por el
edificio todos los días de la semana.

181
00:14:25,750 --> 00:14:28,910
Pero entrar aquí, Sr. Gill, es más
difícil que entrar en Fort Knox. eso

182
00:14:28,910 --> 00:14:29,950
La promesa fue una mierda, ¿no?

183
00:14:31,130 --> 00:14:37,410
No tengo conocimiento de haber hecho eso
declaración, pero... Un asunto pequeño.

184
00:14:38,130 --> 00:14:39,630
Estoy hablando de asuntos pequeños.

185
00:14:40,010 --> 00:14:42,010
Pasemos ahora a la cuestión de
Calle de los Tres Peniques.

186
00:14:43,470 --> 00:14:44,470
Bien hecho.

187
00:14:45,680 --> 00:14:48,660
Sí, bueno, Colin no parece demasiado
contento. ¿Qué esperas? ¿Aplausos?

188
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
¿De él?

189
00:14:52,260 --> 00:14:53,260
¡Mierda!

190
00:14:53,360 --> 00:14:54,900
Se suponía que debía ir a almorzar con mi
hermana.

191
00:14:56,060 --> 00:14:56,939
Olvídalo.

192
00:14:56,940 --> 00:14:57,940
Ya es demasiado tarde.

193
00:14:59,020 --> 00:15:01,080
Ella se casó con un tipo aburrido que yo era.
destinado a conocerlo.

194
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
¿Por qué no vas?

195
00:16:09,099 --> 00:16:10,580
Llegas increíblemente tarde.

196
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Lo sé.

197
00:16:12,620 --> 00:16:14,080
Prácticamente no queda comida.

198
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Me he comido toda la comida.

199
00:16:16,660 --> 00:16:17,660
¿Qué?

200
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
¿No te acuerdas?

201
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Nada.

202
00:16:22,580 --> 00:16:25,540
Esta casa es extraordinaria, Natalie.

203
00:16:26,360 --> 00:16:27,940
Pensé que había venido al lugar equivocado.

204
00:16:30,460 --> 00:16:31,540
¿Vas a entrar?

205
00:16:32,060 --> 00:16:34,020
¿O vas a admirarlo desde afuera?
ahí?

206
00:16:44,970 --> 00:16:45,970
El hermano.

207
00:16:46,210 --> 00:16:47,950
Por fin debe ser el hermano.

208
00:16:48,370 --> 00:16:49,650
Sí, por fin lo es.

209
00:16:50,050 --> 00:16:52,810
He estado mirando esa última pieza de
pudín, preguntándome si podría

210
00:16:52,810 --> 00:16:54,090
y ahora has aparecido.

211
00:16:55,850 --> 00:16:56,850
Siéntate, siéntate.

212
00:16:57,170 --> 00:16:58,510
Toma un poco de sopa fría.

213
00:16:59,850 --> 00:17:01,610
Es culpa tuya que hayamos comido tanto.

214
00:17:03,270 --> 00:17:04,690
No sé mucho sobre ti.

215
00:17:05,869 --> 00:17:07,670
La mayor parte es extremadamente interesante.

216
00:17:09,750 --> 00:17:10,890
Es un placer conocerte.

217
00:17:13,980 --> 00:17:15,859
Sí, eso le da sabor.

218
00:17:24,920 --> 00:17:26,060
Esta es la finca.

219
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
Muy impresionante.

220
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Me encanta aquí.

221
00:17:33,940 --> 00:17:37,760
Pensé que cuando nos mudamos aquí que
Destaca excéntrico entre todos estos

222
00:17:37,760 --> 00:17:40,180
ricas vergas, pero ni un poquito. el
El lugar está lleno de locos.

223
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
Soñadores.

224
00:17:42,419 --> 00:17:47,680
como un director de banco que quería ser
pintado, libre de golpes, trabajé

225
00:17:47,680 --> 00:17:49,920
bastante aburridamente normal y comedido en
comparación.

226
00:17:51,900 --> 00:17:53,240
Entonces estás leyendo a Proust.

227
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
¿Volumen 12?

228
00:17:55,840 --> 00:17:59,300
¿O es sólo para nuestro beneficio? si tu
llevar eso consigo, la gente automáticamente

229
00:17:59,300 --> 00:18:01,900
Piensa, Jesús, me siento tan culpable, he
nunca lo leas. Proust.

230
00:18:02,860 --> 00:18:05,100
Me temo que es nauseabundo admitirlo.
eso.

231
00:18:05,460 --> 00:18:07,560
Lo he leído todo en francés.

232
00:18:07,960 --> 00:18:09,600
Deja de presumir, Sinclair.

233
00:18:10,100 --> 00:18:11,200
Apuesto a que lo está disfrutando.

234
00:18:11,610 --> 00:18:13,770
Aparte de cualquier otra cosa, me hace
Siéntete tan ignorante.

235
00:18:15,010 --> 00:18:16,010
Debes ver el auto.

236
00:18:18,130 --> 00:18:23,730
Muy predecible, lo sé, y es muy
vulgar mostrárselo a la gente, pero... es

237
00:18:23,730 --> 00:18:25,550
un coche magnífico. Simplemente no puedo evitarlo.

238
00:18:27,150 --> 00:18:31,590
Creo que tengo que confesar
gastar dinero y no sólo acumularlo.

239
00:18:31,890 --> 00:18:35,170
Por supuesto. Y afortunadamente hay un
mucho dinero pudiendo decírselo a la gente

240
00:18:35,170 --> 00:18:36,149
que va a pasar.

241
00:18:36,150 --> 00:18:40,050
Tendencias empresariales, análisis y
Lo maravilloso es que puedes hacer una

242
00:18:40,050 --> 00:18:42,960
mucho. Incluso si estás equivocado. La mayoría de la gente
no te das cuenta de eso.

243
00:18:43,660 --> 00:18:44,700
Pero no me equivoco.

244
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
De nada.

245
00:18:48,000 --> 00:18:49,560
Adelante, Nats. Hora del té.

246
00:18:49,780 --> 00:18:52,240
Oh, no, Sinclair, no es más fácil. que
sobre tu dieta?

247
00:18:53,080 --> 00:18:56,340
La dieta empieza mañana. El té es
definitivamente retrasado.

248
00:19:06,800 --> 00:19:08,820
Entonces, ¿qué opinas?

249
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Oh, es asombroso.

250
00:19:11,580 --> 00:19:13,460
Y todo es maravilloso.

251
00:19:14,860 --> 00:19:16,040
¿Y Sinclair?

252
00:19:16,520 --> 00:19:18,240
Oh, es genial.

253
00:19:19,400 --> 00:19:20,700
¿Alguna vez deja de hablar?

254
00:19:21,240 --> 00:19:23,600
No cuando está comiendo, como verás.

255
00:19:23,920 --> 00:19:25,340
¿Alguna vez te dejó decir algo?

256
00:19:25,740 --> 00:19:26,740
Sí, claro.

257
00:19:27,360 --> 00:19:28,520
Al menos una vez por semana.

258
00:19:29,700 --> 00:19:31,860
¿Y cómo llegaste a hablar así?

259
00:19:32,200 --> 00:19:34,600
Siempre he hablado así, ¿no?

260
00:19:38,540 --> 00:19:39,540
¿Por qué llevas esto?

261
00:19:40,060 --> 00:19:41,060
¿Qué quieres decir con por qué?

262
00:19:41,880 --> 00:19:44,320
Lo usaste esa noche cuando te visité
tú en tu piso. Lo recuerdas.

263
00:19:44,880 --> 00:19:45,900
No me parece.

264
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
¡Oh!

265
00:19:49,260 --> 00:19:50,620
Una reunión de hermano y hermana.

266
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
Me entrometo, me retiro.

267
00:19:53,680 --> 00:19:56,020
Habías olvidado que era su cumpleaños.
¿no?

268
00:19:56,880 --> 00:19:58,100
No, es su cumpleaños.

269
00:20:08,270 --> 00:20:09,810
Sóplelos por separado, uno por uno.

270
00:20:10,710 --> 00:20:12,010
No así.

271
00:20:14,050 --> 00:20:15,150
Bueno, adelante, cariño, hazlo.

272
00:20:15,390 --> 00:20:16,850
Un deseo para cada uno.

273
00:20:17,750 --> 00:20:20,270
¿Podemos cantarlo todavía? Shh, shh.

274
00:20:20,790 --> 00:20:22,730
No sé cuando podremos cantar felices.
cumpleaños.

275
00:20:24,030 --> 00:20:25,490
¿Qué estás esperando? Seguir.

276
00:20:27,670 --> 00:20:28,670
DE ACUERDO.

277
00:20:34,830 --> 00:20:37,150
¿Sabes que hicieron un nuevo tipo de
dispensador de crema?

278
00:20:37,580 --> 00:20:40,340
La investigación de mercado demostró que las personas
Realmente odiaba la crema que salía del plástico.

279
00:20:40,340 --> 00:20:43,600
cosas como pasta de dientes que se hicieron
con vaca, no muy diferente a este.

280
00:20:43,840 --> 00:20:45,800
Excepto que creo que le aprietas las ubres.

281
00:20:50,820 --> 00:20:53,060
Vamos cariño, ¿no has terminado?
¿todavía?

282
00:20:56,100 --> 00:20:58,840
Eso tomó bastante tiempo. ¿Alguien piensa que tú?
¿No lo habías hecho antes?

283
00:21:01,940 --> 00:21:06,140
Nunca me di cuenta de que los condados de origen eran
tan hermoso.

284
00:21:07,560 --> 00:21:08,880
Todo esto, sólo la ciudad.

285
00:21:09,220 --> 00:21:10,640
Sí, aquí sucedieron todo tipo de cosas.

286
00:21:11,460 --> 00:21:15,220
Este fue el sitio de una gran victoriana.
fiesta. Tenían columnas de elefantes.

287
00:21:15,220 --> 00:21:16,220
aquí.

288
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
¿Qué pasa con tu nuevo trabajo?

289
00:21:20,740 --> 00:21:21,740
Ah, está bien.

290
00:21:22,080 --> 00:21:23,140
Son muy serios.

291
00:21:23,500 --> 00:21:24,860
¿Quieres decir que no se ríen de tus chistes?

292
00:21:25,600 --> 00:21:27,080
Y mi jefe parece bastante enfermo.

293
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
No, está bien.

294
00:21:28,980 --> 00:21:32,420
La oficina está decayendo, lo cual es
Increíbles, pero son bastante eficientes.

295
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
¿Estás feliz?

296
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
Oh sí.

297
00:21:37,780 --> 00:21:39,040
Sí, pero este no eres tú, ¿verdad?

298
00:21:40,540 --> 00:21:41,700
Esta casa y todo.

299
00:21:42,000 --> 00:21:44,320
Oh, soy yo, está bien. es mucho
yo. ¿En realidad?

300
00:21:45,260 --> 00:21:46,440
¿Aunque nunca llegas a hablar?

301
00:21:48,820 --> 00:21:50,360
Lo recuerdas, ¿no?

302
00:21:50,640 --> 00:21:52,300
Sigues diciendo eso. no se que
quieres decir.

303
00:21:56,260 --> 00:21:57,260
¿Paso?

304
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
¿Qué?

305
00:22:01,300 --> 00:22:02,300
¿Paso?

306
00:22:03,920 --> 00:22:05,840
¿Cuento con la aprobación de un hermano?

307
00:22:06,380 --> 00:22:07,079
Oh sí.

308
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Definitivamente.

309
00:22:08,780 --> 00:22:10,960
Era como estar dentro de un color.
suplemento.

310
00:22:11,580 --> 00:22:15,260
Mujeres bonitas cubrían el lugar.
Niños de pelo dorado. Comida disponible

311
00:22:15,260 --> 00:22:16,179
cada superficie.

312
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
¿Tenías envidia?

313
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
¿Envidioso? No.

314
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
No.

315
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Bueno, tal vez un poco.

316
00:22:22,380 --> 00:22:24,380
No, me volvería loco en menos de un
semana viviendo así.

317
00:22:24,640 --> 00:22:26,000
¿Están cerca ustedes dos?

318
00:22:26,220 --> 00:22:27,320
¿Tú y tu hermana?

319
00:22:27,620 --> 00:22:28,620
No particularmente, no.

320
00:22:28,760 --> 00:22:32,100
De nada. mis padres se separaron cuando
ella era una adolescente. ella se fue a vivir

321
00:22:32,100 --> 00:22:34,430
Papá. Y ahora está casada con un hombre rico.

322
00:22:34,790 --> 00:22:35,890
Sí, completa evasión.

323
00:22:36,290 --> 00:22:39,850
Ella solicitó un trabajo. Él era el jefe.
No consiguió el trabajo, pero entró.

324
00:22:40,590 --> 00:22:42,510
De todos modos, debes venir a verlo.

325
00:22:42,790 --> 00:22:44,190
¿Es eso algún tipo de invitación?

326
00:22:44,870 --> 00:22:46,010
Sí, tal vez.

327
00:22:46,210 --> 00:22:48,810
Ah, gracias. ¿Cómo puedo resistir cuando es
poner así?

328
00:22:49,090 --> 00:22:52,670
No sé qué están haciendo ustedes dos.
Charla, charla, charla. Siempre en ello.

329
00:22:53,110 --> 00:22:54,890
Quiero esas cifras al final del
día. ¿Lo entiendes?

330
00:23:22,640 --> 00:23:23,640
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

331
00:23:23,800 --> 00:23:26,420
Estábamos pasando camino a un
boda en Greenwich.

332
00:23:26,760 --> 00:23:28,980
Simplemente no pude resistirme a pasar por aquí, habiendo
un vistazo.

333
00:23:30,240 --> 00:23:31,059
Sinclair está aquí.

334
00:23:31,060 --> 00:23:32,060
¿Puedes entrar?

335
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
¿Sinclair?

336
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
Por aquí.

337
00:23:40,200 --> 00:23:43,080
Me siento un poco demasiado vestida con esto.
lugar debido a la boda.

338
00:23:44,100 --> 00:23:47,980
Perdona esta intrusión, Richard. me siento
ridículamente incongruente para un lugar como

339
00:23:47,980 --> 00:23:49,760
este. Está bien. No te preocupes.

340
00:23:50,400 --> 00:23:52,100
Los nacionales tenían muchas ganas de husmear.

341
00:23:54,400 --> 00:23:55,960
¿Entonces esto es lo que querías?

342
00:23:57,160 --> 00:23:58,260
Sí, eso parece.

343
00:23:58,900 --> 00:24:00,260
¿Qué planes son estos?

344
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Oh.

345
00:24:04,540 --> 00:24:11,060
Esto es muy interesante. sé acerca de
esto, como sucede. Siento que puede haber

346
00:24:11,060 --> 00:24:14,760
una solución que nadie ha mencionado
porque todos estamos tan obsesionados con un

347
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
fuente.

348
00:24:19,170 --> 00:24:20,450
¿No debería contestar ese teléfono?

349
00:24:22,970 --> 00:24:24,350
Sí, probablemente.

350
00:24:28,910 --> 00:24:30,290
Entonces, Clare, tenemos que irnos.

351
00:24:30,510 --> 00:24:33,390
Sí, sólo un momento. Esto es extremadamente
interesante.

352
00:24:38,110 --> 00:24:40,070
No perteneces aquí, ¿no?

353
00:24:40,890 --> 00:24:42,530
Oh, sí, lo es, definitivamente.

354
00:24:44,790 --> 00:24:47,070
Necesito ver correctamente, hablar de
algo.

355
00:24:48,899 --> 00:24:50,700
Haré una cita. ¿Puedes encajarme?
en?

356
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
Seguro. ¿Por qué no?

357
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
Sí.

358
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Bien.

359
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Cosas ahí.

360
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
¿Me quedo con esto?

361
00:25:06,160 --> 00:25:07,680
No, creo que lo necesitamos.

362
00:25:25,580 --> 00:25:27,180
Llegas cuatro horas tarde.

363
00:25:27,400 --> 00:25:30,300
Lo siento, tuve que ir de compras a St.
Clara. ¿Es este Deliveroo?

364
00:25:31,080 --> 00:25:34,620
He estado atrapado aquí durante horas. yo
no podía salir. Llegaste tarde a

365
00:25:34,680 --> 00:25:36,480
incluso más tarde que esto. Así es
Entregaoo.

366
00:25:36,700 --> 00:25:38,120
¿Qué te pasa, Ricardo?

367
00:25:38,340 --> 00:25:40,340
Al menos podría haber podido ver
el grillo, pero ha estado lloviendo

368
00:25:40,340 --> 00:25:42,320
Manchester, por el amor de Dios. es solo
acaba de empezar.

369
00:25:42,600 --> 00:25:44,460
Relájate, por el amor de Dios. estas usando
eso de nuevo.

370
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
¿Eso también es a propósito?

371
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Quizás si estoy aquí.

372
00:25:51,600 --> 00:25:52,980
De todos modos, esto no es un gran saludo.

373
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Ni siquiera te has afeitado.

374
00:26:05,100 --> 00:26:06,100
Lo lamento.

375
00:26:06,280 --> 00:26:07,420
No sé para qué fue eso.

376
00:26:10,600 --> 00:26:12,500
¿Puedo... irme por tu cuenta?

377
00:26:13,740 --> 00:26:14,800
¿Está por aquí?

378
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Sí.

379
00:26:25,580 --> 00:26:27,440
Así que esto fue lo que había para almorzar, ¿verdad?

380
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
Vamos.

381
00:26:44,040 --> 00:26:47,380
Esto está... bien.

382
00:26:49,480 --> 00:26:50,500
Simplemente sucedió.

383
00:26:51,160 --> 00:26:52,280
No lo volveremos a mencionar.

384
00:26:52,500 --> 00:26:54,620
Sabía que dirías eso. no sé por qué
Sucedió, pero se detuvo.

385
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Se acabó.

386
00:26:59,320 --> 00:27:00,480
Louise, mira tu piso.

387
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Ah, la cama.

388
00:27:11,740 --> 00:27:12,880
No quiero subir allí.

389
00:27:13,600 --> 00:27:15,200
¿Cuántas chicas han estado ahí arriba?
recientemente?

390
00:27:15,540 --> 00:27:17,180
Casi ninguno. He sido muy célibe.
¿En realidad?

391
00:27:20,420 --> 00:27:21,420
Esto es lindo.

392
00:27:22,020 --> 00:27:23,620
Gasté mis ahorros en este lugar.

393
00:27:24,860 --> 00:27:26,500
No, esta no es una buena idea.

394
00:27:27,860 --> 00:27:32,760
Por favor, Richard, no debería haberlo hecho.
empezó esto. No lo mencionamos. solo

395
00:27:32,760 --> 00:27:34,100
siéntate ahí. ¿Es eso una orden?

396
00:27:36,980 --> 00:27:37,980
Sentarse.

397
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
Entonces, ¿es conveniente?

398
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
¿Conveniente?

399
00:27:51,320 --> 00:27:52,740
Este piso para autobuses.

400
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
¿Para autobuses?

401
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
Sí, autobuses.

402
00:27:59,600 --> 00:28:00,600
Sí.

403
00:28:00,860 --> 00:28:02,620
Probablemente debería pensar que hay algunos
autobuses.

404
00:28:03,840 --> 00:28:05,100
¿Qué número de autobuses?

405
00:28:05,460 --> 00:28:06,460
No sé.

406
00:28:06,540 --> 00:28:10,700
Um, autobuses pequeños. Tu conoces esos
ese escarabajo?

407
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Tolvas.

408
00:28:13,760 --> 00:28:14,760
¿Tolvas?

409
00:28:17,080 --> 00:28:18,520
Los hemos hecho venir.

410
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
¿Me vas a detener?

411
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
No sé.

412
00:28:48,740 --> 00:28:49,880
Vamos, detenme.

413
00:28:52,180 --> 00:28:55,960
Sólo estoy tumbado aquí. no lo estoy haciendo
cualquier cosa. No estoy tocando. no lo soy

414
00:28:55,960 --> 00:28:57,200
cualquier cosa. Bueno.

415
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
¿Está bien qué?

416
00:29:05,920 --> 00:29:08,540
¿Estás limpio? ¿Estás limpio en todas partes?

417
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Sí, por supuesto.

418
00:29:11,020 --> 00:29:12,840
No lo creo. Quizás lo seas.

419
00:29:23,660 --> 00:29:24,660
Deténgase, por favor.

420
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Por favor.

421
00:29:34,780 --> 00:29:40,160
Sabía que lo harías.

422
00:29:45,960 --> 00:29:49,280
Yo, eh... sólo estoy poniendo una cinta.

423
00:30:44,140 --> 00:30:46,860
Creo que nunca nos gustamos mucho el uno al otro.
otros cuando eran niños.

424
00:30:53,480 --> 00:30:55,660
Bien, eso es lo último.

425
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
¿Qué quieres decir con lo último? simplemente
sucedió.

426
00:30:59,840 --> 00:31:01,020
Y no lo mencionamos.

427
00:31:02,080 --> 00:31:03,820
No sé qué nos pasó, etc.

428
00:31:04,640 --> 00:31:06,200
Precisamente. Nunca va a suceder
otra vez.

429
00:31:10,830 --> 00:31:13,850
Es tu culpa por estar ausente tanto tiempo.
Siempre es mi culpa.

430
00:31:14,050 --> 00:31:15,050
Por supuesto.

431
00:31:17,450 --> 00:31:18,670
Voy a hacer una zanahoria.

432
00:31:20,530 --> 00:31:22,790
Con mucha mantequilla.

433
00:31:23,810 --> 00:31:26,110
Será lo mejor que he probado en mi vida, estoy
seguro.

434
00:31:30,230 --> 00:31:32,750
Intenta evitar que esto suceda y es
terminado.

435
00:31:35,030 --> 00:31:36,970
Ah, por cierto.

436
00:31:39,020 --> 00:31:40,600
Sinclair quiere almorzar contigo.

437
00:31:40,940 --> 00:31:43,480
¿Sinclair? Jesús, mencionas eso ahora.

438
00:31:43,960 --> 00:31:45,300
Claro, no hay problema, señorita.

439
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Aquí tiene.

440
00:32:05,400 --> 00:32:08,740
Bien. Sólo tengo que dejar algo
apagado. Venga conmigo.

441
00:32:13,200 --> 00:32:14,460
Estos ascensores son interesantes.

442
00:32:15,160 --> 00:32:16,220
¿Lo son? Sí.

443
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
Se han convertido en una característica tan común
que la gente los odie. ellos prefieren mucho

444
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
vieja claustrofobia. Ahora todos tienen que
pretender que no sufren

445
00:32:23,000 --> 00:32:26,700
vértigo. Y se sienten tan expuestos.
Todos pueden verlos.

446
00:32:27,280 --> 00:32:31,120
Imagínese salir de una situación realmente terrible.
encontrándonos y viendo directamente allí abajo.

447
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Es aterrador.

448
00:32:33,560 --> 00:32:35,200
Pero nadie lo admite.

449
00:32:36,620 --> 00:32:38,140
Última entrega, lo prometo.

450
00:32:39,460 --> 00:32:44,060
Estos ceniceros son interesantes, ¿no?
ellos? Ridículamente grande. gente

451
00:32:44,060 --> 00:32:46,400
su importancia en tan grosero
moda.

452
00:32:46,680 --> 00:32:49,440
¿Qué pensará un historiador de estos
ceniceros?

453
00:32:49,640 --> 00:32:51,400
Te interesa todo,
Sinclair.

454
00:32:51,620 --> 00:32:53,220
Levantemos los ceniceros.

455
00:32:54,060 --> 00:32:59,340
Esta secretaria aquí, tú quédate allí.
Él me está esperando.

456
00:33:13,600 --> 00:33:14,860
Esperar. Es un libro.

457
00:33:17,900 --> 00:33:20,540
Mucha gente finge estar ocupada,
¿no es así?

458
00:33:20,840 --> 00:33:23,780
Reuniones sobre reuniones. La mayor parte es
mierda. Es solo una forma de proteger

459
00:33:23,780 --> 00:33:25,620
ellos mismos. me gusta conocer
gente.

460
00:33:25,900 --> 00:33:30,040
Por supuesto. Me gusta saber sobre mi
clientes. Me gusta husmear en sus

461
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
vidas personales y te puedo decir...

462
00:33:31,760 --> 00:33:34,740
Hay algunas cosas bastante interesantes.
pasando. Hay tanta cocaína siendo

463
00:33:34,740 --> 00:33:35,940
tomado. Bebe también.

464
00:33:36,660 --> 00:33:39,640
De repente, rabietas histéricas
estallando.

465
00:33:40,040 --> 00:33:41,820
Estamos teniendo uno de nuestros grandes picnics.
pronto.

466
00:33:42,560 --> 00:33:44,600
No se los puede perder. debes ser
allí.

467
00:33:46,000 --> 00:33:47,660
Natalie no quería que vinieras por algo.
razón.

468
00:34:04,940 --> 00:34:06,220
Hola. ¿Qué te pasa?

469
00:34:10,920 --> 00:34:14,340
¿Qué ha pasado? ¿Qué está sucediendo? es
sobre Colin. Envió una nota. tuyo

470
00:34:14,340 --> 00:34:15,340
estar en alguna parte.

471
00:34:19,540 --> 00:34:20,540
Está enfermo.

472
00:34:25,020 --> 00:34:27,100
Ya me lo imaginaba. Sabía que podría serlo.

473
00:34:32,380 --> 00:34:33,380
Hola, soy Colin.

474
00:34:34,580 --> 00:34:35,580
Sí.

475
00:34:39,100 --> 00:34:41,420
Sí, bueno, no mires fijamente. No hagas eso.

476
00:34:41,880 --> 00:34:42,880
Lo siento.

477
00:34:43,440 --> 00:34:45,880
No sabía que era gay. Él no lo es. el es
¿no?

478
00:34:47,280 --> 00:34:50,320
Lo tiene desde hace algún tiempo. lo sabia,
en realidad. Él está avisando a la oficina.

479
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
porque puede que esté pasando más tiempo en
hospital.

480
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Y no te preocupes.

481
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
¡Detengan el ascensor!

482
00:35:08,660 --> 00:35:09,860
¿Puedes sostener el ascensor, por favor?

483
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Gracias.

484
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Gracias.

485
00:35:16,460 --> 00:35:20,920
Hola. Quiero ver esos Threepenny
Planos de calles para el final de la semana,

486
00:35:21,780 --> 00:35:23,540
Sí, por supuesto. Me aseguraré de que
sucede.

487
00:35:37,610 --> 00:35:42,910
Ahora, no lo olvides, tengo un completo
diario, así que cuanto antes mejor.

488
00:35:44,190 --> 00:35:45,190
Comprendido.

489
00:35:46,330 --> 00:35:49,410
Que tengas un buen... Que tengas un buen fin de semana.

490
00:35:56,650 --> 00:35:58,810
El sol calienta cada año más.

491
00:36:01,450 --> 00:36:04,610
He oído que en Nueva Zelanda la gente
han sido quemados, y nunca han sido

492
00:36:04,610 --> 00:36:05,610
quemado antes.

493
00:36:07,490 --> 00:36:10,290
¿No sería interesante si, porque
del efecto invernadero, la gente empezó

494
00:36:10,290 --> 00:36:11,410
¿Usar sombrillas otra vez?

495
00:36:12,510 --> 00:36:15,370
Así que terminamos este siglo usándolos,
tal como lo hicieron al final del último.

496
00:36:15,690 --> 00:36:17,450
Podrías comercializarlos, Richard. hacer un
fortuna.

497
00:36:20,910 --> 00:36:24,350
Eso sí, habrá vientos de 170
millas por hora también. Tormentas como la nuestra

498
00:36:24,350 --> 00:36:25,890
nunca visto. No servirá de mucho
durante esos.

499
00:36:30,930 --> 00:36:32,050
Aquí hay huracanes en miniatura.

500
00:36:32,570 --> 00:36:33,870
Vas a conseguir más y más.

501
00:36:34,670 --> 00:36:35,670
Dos veces al año.

502
00:36:36,890 --> 00:36:40,630
Los árboles se van a convertir en una rareza
en el sur de Inglaterra. Entonces eres un

503
00:36:40,630 --> 00:36:42,130
Un monstruo de los desastres, ¿verdad?

504
00:36:44,410 --> 00:36:45,410
No.

505
00:36:46,110 --> 00:36:47,290
Estos son simplemente gordos.

506
00:36:49,030 --> 00:36:51,750
Me pregunto si tu cabello alguna vez será el suyo.
color real otra vez.

507
00:36:54,670 --> 00:36:56,470
¿La conoces antes?

508
00:36:57,350 --> 00:36:58,350
¿Antes?

509
00:36:58,910 --> 00:37:00,450
Antes de Sinclair, por supuesto.

510
00:37:01,950 --> 00:37:03,690
Al parecer, la ha cambiado por completo.

511
00:37:06,030 --> 00:37:11,710
Me pregunto si ella es realmente lo suficientemente inteligente.
para el necesito salir a caminar

512
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Busque setas.

513
00:37:36,780 --> 00:37:38,160
Pero no nos mates.

514
00:37:38,740 --> 00:37:40,100
Ya sabes cuáles elegir.

515
00:37:51,260 --> 00:37:52,640
No deberías estar aquí.

516
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
No seas tonto.

517
00:37:54,460 --> 00:37:55,460
Natalia.

518
00:37:58,200 --> 00:37:59,380
Necesitamos verte.

519
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
Shh.

520
00:38:01,480 --> 00:38:03,840
Escucha, estuvimos de acuerdo. No acordamos nada
y quieres verme.

521
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
No podemos simplemente fingir que nunca sucedió.
¿No podemos?

522
00:38:10,740 --> 00:38:11,920
¿No quieres hablar de eso?

523
00:38:12,420 --> 00:38:13,419
Pregunta por qué.

524
00:38:13,420 --> 00:38:14,420
No.

525
00:38:14,840 --> 00:38:19,440
¿Es porque nuestros padres están muertos? es
es porque no nos vimos por

526
00:38:19,440 --> 00:38:21,140
mucho tiempo? No hay una razón.

527
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Así es.

528
00:38:23,700 --> 00:38:26,040
Me pregunto de qué estarán hablando esos dos.
acerca de.

529
00:38:27,000 --> 00:38:28,060
Yo no debería preguntarme.

530
00:38:33,070 --> 00:38:34,310
Ahí viene Tinclair. Él puede ver.

531
00:38:34,530 --> 00:38:37,830
No quiero que piense nada. tu
eres solo mi hermana. ¿Qué puede pensar?

532
00:38:38,790 --> 00:38:39,790
natalia!

533
00:38:44,910 --> 00:38:47,530
Bueno, tal vez necesitemos una reunión adecuada para
aclara esto. Exactamente.

534
00:38:48,890 --> 00:38:50,110
No volveré a verte.

535
00:38:51,050 --> 00:38:56,210
Es posible... Bueno, vine aquí.
fuera de la ciudad por trabajo. Ah, si, el

536
00:38:56,210 --> 00:38:57,210
agencia de empleo.

537
00:38:57,610 --> 00:38:59,610
Gracias. Casi me hizo cambiar mi
mente.

538
00:39:00,700 --> 00:39:04,540
A veces salgo a entrevistar a la gente.
Quizás pueda decir que estoy haciendo eso. Sí.

539
00:39:05,460 --> 00:39:09,380
No susurres así. no quiero
mírate. Pero lo somos.

540
00:39:09,820 --> 00:39:12,440
Estoy haciendo arreglos normales con mi
hermano.

541
00:39:13,360 --> 00:39:14,760
Se está burlando de mi trabajo.

542
00:39:15,240 --> 00:39:19,480
Dile que no necesita hacer ese trabajo.
-hurgando en la pequeña agencia. Es ridículo.

543
00:39:20,720 --> 00:39:22,040
Ahora soy socio.

544
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Hace toda la diferencia.

545
00:39:23,700 --> 00:39:27,440
Dile que no necesita trabajar para
Por el trabajo, encontrarme con imbéciles todos los días.

546
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
no me escucha.

547
00:39:31,080 --> 00:39:33,180
Podemos encontrarnos en el piso de los padres de Sinclair.

548
00:39:33,420 --> 00:39:37,500
¿Qué? ¿Estás loco? ¿Qué estás intentando?
hacer? No te preocupes. Están lejos en un

549
00:39:37,500 --> 00:39:39,980
crucero. Tengo las llaves. yo a veces
Úselo cuando esté en la ciudad.

550
00:39:40,780 --> 00:39:43,600
Ha sido redecorado. es un poco
cutre, pero es divertido hablarlo.

551
00:39:45,100 --> 00:39:47,760
Pero esto no será hasta dentro de quince días,
Richard, en todo caso.

552
00:39:49,020 --> 00:39:50,840
No puedo esperar tanto.

553
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
Ah, sí, puedes.

554
00:40:21,420 --> 00:40:22,420
¿Me amas?

555
00:40:26,860 --> 00:40:28,180
Por supuesto que sí.

556
00:40:30,140 --> 00:40:34,580
Aunque... Aunque solo soy yo.

557
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
¿Qué quieres decir?

558
00:40:39,780 --> 00:40:40,780
No sé.

559
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Soy sólo yo.

560
00:40:56,460 --> 00:40:57,460
No me importa.

561
00:40:57,780 --> 00:41:00,260
Puedes leerlo. Puedo verte bordeando
hacia ello.

562
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Sólo un capítulo.

563
00:41:07,100 --> 00:41:08,720
Es lo único que me calla,
¿no es así?

564
00:41:23,150 --> 00:41:25,870
Quizás tenga que irme un fin de semana. I
no lo sé. No está decidido.

565
00:41:28,610 --> 00:41:29,610
No problem.

566
00:41:31,890 --> 00:41:32,890
Puede cancelarse.

567
00:41:40,170 --> 00:41:43,190
Antes de eso, trabajé en Tesco, subdirector
gerente de tienda.

568
00:41:44,130 --> 00:41:46,050
Una sucursal bastante grande, justo al lado de la M25.

569
00:41:47,390 --> 00:41:50,890
Y antes de eso, en Guildford,
Fue subdirector interino en...

570
00:42:00,840 --> 00:42:02,440
Necesita obtener copias de esto.

571
00:42:25,880 --> 00:42:27,740
Llego a tiempo ¿no? Sí.

572
00:42:29,550 --> 00:42:30,550
Por una vez lo eres.

573
00:42:37,550 --> 00:42:38,550
¿Sabes?

574
00:42:41,310 --> 00:42:42,950
Este lugar es como Rose y su bebé.

575
00:42:45,890 --> 00:42:46,890
Es enorme.

576
00:42:47,930 --> 00:42:51,270
El abuelo de Sinclair hizo una fortuna
sin margarina antes del Primer Mundo

577
00:42:51,270 --> 00:42:52,270
Guerra.

578
00:42:53,450 --> 00:42:55,390
Una vez tuvieron tres pisos como este.

579
00:42:57,130 --> 00:42:58,130
¿Margarina?

580
00:43:00,140 --> 00:43:01,140
Hace tanto tiempo.

581
00:43:04,540 --> 00:43:06,660
Nunca me di cuenta de que el dinero regresó
tan lejos.

582
00:43:12,220 --> 00:43:14,000
Me encantan estos viejos bloques de apartamentos.

583
00:43:23,620 --> 00:43:26,500
Sólo voy a hablar, ¿vale?

584
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
¿Bueno?

585
00:43:33,050 --> 00:43:39,750
Consigue cosas... Consigue cosas...

586
00:43:39,750 --> 00:43:43,330
al aire libre.

587
00:44:23,270 --> 00:44:24,270
Bueno. Bueno.

588
00:44:52,970 --> 00:44:54,370
¿Por qué crees... Sin porqués?

589
00:44:55,810 --> 00:44:57,350
No sabes lo que iba a decir.

590
00:45:02,170 --> 00:45:04,850
Métete debajo de los asientos y duerme.

591
00:45:11,430 --> 00:45:12,430
¿Adónde vas?

592
00:45:22,920 --> 00:45:25,660
Has olvidado algo, ¿no?
¿Sí? ¿Sí?

593
00:45:26,540 --> 00:45:27,540
¿Dónde está tu bolso?

594
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
Es para mi hermano.

595
00:45:29,020 --> 00:45:31,520
Dormir como un bebé.

596
00:45:33,380 --> 00:45:38,020
Estoy en la ciudad por negocios, dando
Un placer para mí ir al teatro.

597
00:45:39,020 --> 00:45:40,020
Aquí,

598
00:45:40,820 --> 00:45:41,820
trabajando.

599
00:45:42,700 --> 00:45:44,680
Adiós. Adiós, Selena.

600
00:45:46,180 --> 00:45:47,600
Adiós, Selena.

601
00:45:48,940 --> 00:45:50,680
Sí, sí.

602
00:46:16,140 --> 00:46:18,640
A veces me siento así de grande con Sinclair.

603
00:46:19,420 --> 00:46:21,580
No, así de grande. Incluso así de grande.

604
00:46:23,500 --> 00:46:25,120
Tengo que poder decírselo a alguien.

605
00:46:26,340 --> 00:46:27,340
Por fin.

606
00:46:29,340 --> 00:46:30,800
Eso es todo lo que está pasando aquí.

607
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
¿Entender?

608
00:46:34,900 --> 00:46:35,900
Por supuesto.

609
00:46:38,940 --> 00:46:41,080
¿Qué pasa si intenta traerte?

610
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
No lo hará. Esta noche no.

611
00:46:42,900 --> 00:46:44,140
Afortunadamente, está despierto.

612
00:46:45,330 --> 00:46:46,490
Mañana tengo que recordar.

613
00:46:46,750 --> 00:46:47,930
¿Afuera? ¿En realidad?

614
00:46:48,930 --> 00:46:50,070
Bueno, me pregunto qué estará haciendo.

615
00:46:50,790 --> 00:46:51,790
Lo que está haciendo.

616
00:46:53,690 --> 00:46:55,050
Quizás él también esté haciendo trampa.

617
00:46:55,550 --> 00:46:56,730
Esto no es hacer trampa.

618
00:46:57,370 --> 00:46:58,370
En absoluto.

619
00:46:58,930 --> 00:47:01,430
De todos modos, esa es una expresión americana.
¿Es fiel?

620
00:47:01,770 --> 00:47:02,770
Fiel.

621
00:47:03,710 --> 00:47:06,590
Sí, creo que lo es. Bueno, nunca es
Realmente se me ocurrió que no lo era.

622
00:47:07,210 --> 00:47:08,210
Podemos ver.

623
00:47:08,310 --> 00:47:10,250
Siempre entra los sábados por la mañana.
para trabajar.

624
00:47:10,530 --> 00:47:13,070
Incluso cuando invitamos gente a almorzar,
insiste en entrar.

625
00:47:13,740 --> 00:47:16,960
Nada lo detiene. Podemos echar un vistazo a
él mañana.

626
00:47:21,400 --> 00:47:23,660
¿Pero no saben que estás aquí? yo no
Creo que sí, no.

627
00:47:24,060 --> 00:47:25,180
Casi nunca vengo.

628
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
Ya veremos.

629
00:47:29,680 --> 00:47:33,820
Me pregunto si podrías ver si Sinclair
Bryant está en su oficina.

630
00:47:34,360 --> 00:47:35,360
¿Señor Bryant?

631
00:47:35,480 --> 00:47:36,480
Un momento.

632
00:47:36,740 --> 00:47:39,020
¿Qué vas a decir si él es?
ahí? Es una tontería.

633
00:47:41,040 --> 00:47:42,040
Ninguna respuesta.

634
00:47:44,330 --> 00:47:45,710
No hay respuesta.

635
00:47:50,670 --> 00:47:53,010
No sé. No sé lo que siento.

636
00:47:55,290 --> 00:47:56,290
Mierda.

637
00:47:57,090 --> 00:47:58,090
¿Qué pasa?

638
00:48:00,610 --> 00:48:01,610
¿Qué ocurre?

639
00:48:02,830 --> 00:48:04,550
¿Qué sucede contigo? Detener.

640
00:48:04,810 --> 00:48:05,810
¿Qué carajo pasa?

641
00:48:15,319 --> 00:48:16,319
Estás destinado a estar en necesidad.

642
00:48:17,040 --> 00:48:18,040
Vamos.

643
00:48:19,040 --> 00:48:20,040
¡Vamos!

644
00:49:13,100 --> 00:49:13,738
Es importante.

645
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
No me distraigas.

646
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
Hola.

647
00:49:20,380 --> 00:49:21,380
Natalia.

648
00:49:22,640 --> 00:49:24,920
Excelente. Me preguntaba cuando
anillo.

649
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
¿Cómo estás?

650
00:49:27,000 --> 00:49:28,480
Bien, pero cansado. Bien.

651
00:49:28,980 --> 00:49:29,980
¿Cómo está el hotel?

652
00:49:30,160 --> 00:49:32,400
Es un poco lúgubre, pero las habitaciones están
muy grande.

653
00:49:33,120 --> 00:49:34,098
Gran viejo.

654
00:49:34,100 --> 00:49:35,960
He estado seguro de que los hoteles pueden ser muy
deprimente.

655
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
¿Cómo está la comida?

656
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Bien. Preguntas eso.

657
00:49:41,360 --> 00:49:42,360
Alimento.

658
00:49:44,010 --> 00:49:47,450
Bueno, es excelente. solo estoy saliendo
para un bocado rápido ahora, y luego estoy

659
00:49:47,450 --> 00:49:49,810
ir directo a la cama muy temprano
esta noche, ¿vale?

660
00:49:50,110 --> 00:49:51,110
Bueno, cariño.

661
00:49:52,070 --> 00:49:53,090
¿Cómo son las camas?

662
00:49:53,390 --> 00:49:54,390
¿Camas?

663
00:49:54,810 --> 00:49:59,790
Las camas son... tengo una única media,
Yo diría que bastante agradable.

664
00:50:00,550 --> 00:50:01,550
Bien.

665
00:50:02,090 --> 00:50:03,630
Bueno. Adiós.

666
00:50:09,650 --> 00:50:11,070
Odiaría tener una aventura real.

667
00:50:12,490 --> 00:50:14,070
Mentiras. Engaño.

668
00:50:14,390 --> 00:50:15,390
Todo lo que.

669
00:50:19,430 --> 00:50:21,130
No sientes... No hay preguntas.

670
00:50:21,430 --> 00:50:23,470
Te dije que estaban prohibidos. Estás
tan tranquilo.

671
00:50:24,430 --> 00:50:25,810
Estamos haciendo algo ilegal.

672
00:50:26,170 --> 00:50:29,970
Un tabú importante. Podría ir a la cárcel y tú
Parece que lo encuentro ligeramente relajante.

673
00:50:29,970 --> 00:50:34,070
No le haremos ningún daño a nadie. Eran
no clavarnos agujas en los brazos,

674
00:50:34,110 --> 00:50:35,290
matándonos con la bebida.

675
00:50:35,810 --> 00:50:38,450
Simplemente disfrútalo. El último momento.

676
00:50:42,640 --> 00:50:44,820
¿Y si no fuera el último momento? Qué
¿Quieres decir?

677
00:50:46,660 --> 00:50:48,100
Entonces podríamos irnos juntos a alguna parte.

678
00:50:48,380 --> 00:50:49,380
¿Como dónde?

679
00:50:49,920 --> 00:50:50,920
No sé.

680
00:50:52,220 --> 00:50:53,220
¿México?

681
00:50:53,980 --> 00:50:56,180
La gente siempre va a México en las historias.
y cosas, ¿no?

682
00:50:57,380 --> 00:50:59,600
Cuando son fugitivos. Pero no lo somos
fugitivos.

683
00:51:00,380 --> 00:51:01,520
¿Y cómo viviríamos?

684
00:51:01,820 --> 00:51:03,360
Bueno, hay muchas maneras de hacer
dinero.

685
00:51:05,980 --> 00:51:07,420
Podríamos escribir una novela de gran éxito.

686
00:51:09,400 --> 00:51:11,400
Ya sabes, ordenarte por aeropuerto. eso es
bastante fácil.

687
00:51:15,020 --> 00:51:16,020
Lo digo en serio.

688
00:51:16,140 --> 00:51:17,140
Basta.

689
00:51:17,180 --> 00:51:19,580
No puedes ir a ninguna parte. No lo tomes
ni siquiera como una broma.

690
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Estar soltero.

691
00:51:32,640 --> 00:51:33,640
¿Qué pasa con eso?

692
00:51:37,280 --> 00:51:38,880
No es tan simple como solía ser.

693
00:51:41,220 --> 00:51:42,700
De repente me siento mayor, yo...

694
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
Mi hermano pequeño.

695
00:51:55,300 --> 00:51:56,300
Mierda.

696
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
No,

697
00:52:07,960 --> 00:52:09,240
No, no hay estafas.

698
00:52:16,490 --> 00:52:20,210
¿Podrías darme el número del
Hotel Royal George, Nuneaton, ¿por favor?

699
00:52:22,490 --> 00:52:28,330
Ahora quiero hablar con la señora Natalie.
Bryant, por favor.

700
00:52:30,870 --> 00:52:33,950
Estás en Nuneaton, ¿verdad?

701
00:52:35,850 --> 00:52:41,110
Mira, ¿podrías darme el nombre de
todos los hoteles de Nuneaton, por favor?

702
00:52:43,030 --> 00:52:44,050
Es urgente.

703
00:52:44,680 --> 00:52:46,460
Hay una inundación en la cocina.

704
00:52:58,600 --> 00:53:00,880
Hoteles? ¿OMS?

705
00:53:01,260 --> 00:53:02,260
Hoteles.

706
00:53:05,780 --> 00:53:07,540
Deja de hablar contigo mismo.

707
00:53:10,300 --> 00:53:12,320
Hay una explicación.

708
00:53:24,620 --> 00:53:25,760
Debes hacer esto.

709
00:53:38,960 --> 00:53:40,120
No te muevas, no te muevas.

710
00:53:51,280 --> 00:53:52,500
Haz las cosas lógicamente.

711
00:54:18,220 --> 00:54:20,700
Este lugar difícilmente podría haber cambiado en
50 años.

712
00:54:22,680 --> 00:54:24,180
Es como un túnel del tiempo, ¿no?

713
00:54:25,900 --> 00:54:26,900
Sí.

714
00:54:29,500 --> 00:54:31,120
Sería bueno quedarse aquí, ¿no?

715
00:54:31,820 --> 00:54:32,820
No.

716
00:54:58,280 --> 00:54:59,560
No necesitamos regresar todavía.

717
00:55:01,220 --> 00:55:02,220
¿No lo ves?

718
00:55:03,180 --> 00:55:04,260
Realmente no lo hacemos.

719
00:55:06,460 --> 00:55:07,920
Escuchar. Ricardo.

720
00:55:08,460 --> 00:55:09,660
Ricardo, escúchame.

721
00:55:10,120 --> 00:55:11,700
Ahora no nos vemos. Escuchar.

722
00:55:12,940 --> 00:55:15,800
Y no nos miramos el uno al otro
hasta que sales con alguien.

723
00:55:16,040 --> 00:55:17,040
Consíguete una novia.

724
00:55:17,240 --> 00:55:20,300
Me estás presionando. No puedo oler. no lo soy
verte hasta que eso pase porque

725
00:55:20,300 --> 00:55:23,460
Te estás volviendo adicto a esto. solo
sucedió dos veces. Eso no es adicción.

726
00:55:23,760 --> 00:55:25,620
¿Ver? Me gustas

727
00:55:26,280 --> 00:55:29,380
Y te amo, hermano, eso es todo.
Y te gusto, y estás empezando

728
00:55:29,380 --> 00:55:32,360
amarme como amante, y eso va
terminar mal, desordenadamente.

729
00:55:33,260 --> 00:55:34,260
A menos que tengamos cuidado.

730
00:55:36,260 --> 00:55:40,320
Así que tal vez siempre me has gustado
poco, y probablemente nunca debería haberlo hecho

731
00:55:40,320 --> 00:55:41,320
cualquier cosa.

732
00:55:45,460 --> 00:55:51,340
Así que me busco una novia y luego
¿Qué pasa? ¿Puedo verte? tu no

733
00:55:51,340 --> 00:55:52,340
quiero, entonces. ¿Pero si lo hago?

734
00:55:53,160 --> 00:55:54,160
Ya veremos.

735
00:55:58,090 --> 00:55:59,090
Extraña Biblia.

736
00:56:09,790 --> 00:56:10,790
Ricardo.

737
00:56:15,470 --> 00:56:18,970
Ven a la iglesia y no te sientas culpable.
Vamos. Te reto.

738
00:56:59,280 --> 00:57:00,860
Por favor no lo hagas más.

739
00:57:03,300 --> 00:57:04,380
No lo hagas más.

740
00:57:13,440 --> 00:57:18,740
Estás aquí.

741
00:57:21,540 --> 00:57:22,540
Ahí es donde aparece.

742
00:57:25,040 --> 00:57:26,780
Pasé por un calvario de compras.

743
00:57:29,960 --> 00:57:33,220
Tuve la mayor parte de la tarde libre
ayer, entre reuniones.

744
00:57:34,540 --> 00:57:36,860
Me lancé de juerga para matar a Borden.

745
00:57:39,960 --> 00:57:40,960
¿Qué?

746
00:57:44,940 --> 00:57:45,940
Hermoso.

747
00:57:46,800 --> 00:57:47,800
Muy útil.

748
00:57:48,260 --> 00:57:49,740
No pretende ser útil.

749
00:57:53,040 --> 00:57:55,680
Tuve un desastre con los platos
máquina.

750
00:57:56,140 --> 00:57:57,140
No importa.

751
00:57:58,330 --> 00:58:00,770
No tienes remedio con nada
Mecánico, Sinclair.

752
00:58:03,610 --> 00:58:04,630
¿Cómo estuvo el hotel?

753
00:58:06,550 --> 00:58:08,450
¿Lo siento? ¿Cómo estuvo el hotel?

754
00:58:09,630 --> 00:58:11,630
Estaba sombrío, te lo dije.

755
00:58:12,750 --> 00:58:13,910
Enorme y con corrientes de aire.

756
00:58:15,970 --> 00:58:17,030
¿Cómo se llamaba?

757
00:58:17,530 --> 00:58:18,910
Ya te dije cómo se llamaba.

758
00:58:21,450 --> 00:58:23,870
No, bueno, sólo quería evitarlo en
el futuro.

759
00:58:24,410 --> 00:58:26,650
Nunca has estado en el dinero, nunca te gustó.
eso, ¿y tú?

760
00:58:27,630 --> 00:58:28,690
¿Qué es esto?

761
00:58:30,090 --> 00:58:31,610
Está bien. No necesito saberlo.

762
00:58:31,830 --> 00:58:32,830
Sólo tengo curiosidad.

763
00:58:38,290 --> 00:58:39,570
El Jorge Real.

764
00:58:41,670 --> 00:58:43,670
Creo que es una buena idea evitarlo.

765
00:58:53,510 --> 00:58:54,610
Me alegro que hayas vuelto.

766
00:59:05,130 --> 00:59:06,870
Gracias, no antes de tiempo.

767
00:59:07,390 --> 00:59:08,670
Ojalá estuviéramos llegando a alguna parte.

768
00:59:09,010 --> 00:59:10,010
Yo también.

769
00:59:11,170 --> 00:59:15,370
No has ido a visitar a Colin desde hace
hospital todavía, ¿verdad? No, lo haré.

770
00:59:16,010 --> 00:59:17,010
Lo haré, lo prometo.

771
00:59:17,150 --> 00:59:18,510
Sigues posponiéndolo.

772
00:59:22,710 --> 00:59:23,970
¿Hay algo más?

773
00:59:26,170 --> 00:59:29,170
Jessica, ¿qué vas a hacer esta noche?

774
00:59:30,690 --> 00:59:32,370
He querido pedirte algo
tiempo.

775
00:59:32,630 --> 00:59:34,450
¿Para qué es ese brillo? ¿Qué brillo?

776
00:59:35,340 --> 00:59:39,500
No lo creo, Ricardo. el
vanidad. Sólo sal de aquí antes de que yo

777
00:59:39,500 --> 00:59:41,480
temperamento. Sólo te estaba invitando a salir.

778
00:59:41,900 --> 00:59:45,360
Pensé que estabas destinado a ser algo
de un experto. Pareces decididamente oxidado

779
00:59:45,360 --> 00:59:46,339
para mi.

780
00:59:46,340 --> 00:59:48,340
¿Oxidado? Ciertamente no. ¿Cuál es la respuesta?
No.

781
00:59:49,420 --> 00:59:53,300
¡No! Nunca había visto a nadie tan obviamente.
pensando en otro... ¿Otro qué?

782
00:59:54,060 --> 00:59:58,300
Bueno, iba a decir otra mujer,
pero es más probable que sea de 15 años

783
00:59:58,300 --> 01:00:01,240
-vieja, ¿no? ¿Quién es ella? tu eres
esta noche en un cabo suelto por culpa de ella.

784
01:00:01,420 --> 01:00:02,960
¿O estás intentando olvidarla?

785
01:00:22,860 --> 01:00:24,800
¿Entonces te acuerdas de mí? Por supuesto.

786
01:00:33,980 --> 01:00:35,140
Vamos, ya estoy aquí.

787
01:00:41,180 --> 01:00:43,240
Espera un momento. He olvidado algo.

788
01:00:49,200 --> 01:00:52,020
Terriblemente. Nunca puedo decidir en cual
sabor a utilizar.

789
01:00:52,380 --> 01:00:55,080
¿Qué vas a? Prefiero la élite de fresa.

790
01:00:55,420 --> 01:00:57,380
Estás más seguro con Strawberry Elite.

791
01:01:12,480 --> 01:01:13,700
Lamento hacerte esperar.

792
01:01:18,040 --> 01:01:19,600
Por fin aire fresco.

793
01:01:20,020 --> 01:01:21,020
¿Aire fresco?

794
01:01:21,290 --> 01:01:22,930
Esto es aire fresco. Oh sí.

795
01:01:23,570 --> 01:01:26,030
Cuando has tenido gente agarrándote
todo el día, esto es maravilloso.

796
01:01:27,450 --> 01:01:28,450
Libre por fin.

797
01:01:32,990 --> 01:01:34,790
Ya no es como antes por aquí.
¿lo es?

798
01:01:38,170 --> 01:01:39,210
¿Qué quieres hacer ahora?

799
01:01:39,770 --> 01:01:40,950
Aparte de eso, por supuesto.

800
01:01:41,990 --> 01:01:43,250
No estoy seguro de querer hacer eso.

801
01:01:43,670 --> 01:01:44,670
Todavía no.

802
01:01:45,050 --> 01:01:46,670
¿Puedo estar contigo un rato, verdad?

803
01:01:48,090 --> 01:01:49,090
Tal vez.

804
01:01:49,650 --> 01:01:50,650
¿Sabes cómo eres?

805
01:01:51,020 --> 01:01:53,360
Eres como alguien que está tratando de hacer
una coartada para sí mismo.

806
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Quizás lo sea.

807
01:01:56,000 --> 01:01:57,260
¿Una coartada para qué?

808
01:01:58,060 --> 01:01:59,200
Al menos no un asesinato.

809
01:02:00,620 --> 01:02:02,580
Algo infinitamente peor que eso.

810
01:02:03,280 --> 01:02:05,600
Le prometo, inspector, que no fui yo.

811
01:02:05,820 --> 01:02:07,000
¡No fui yo!

812
01:02:07,440 --> 01:02:10,020
Es el de los calcetines amarillos el que
Sigue diciéndote que será él.

813
01:02:10,220 --> 01:02:11,220
Basta.

814
01:02:11,600 --> 01:02:13,860
Siempre sabes lo que va a pasar.
No me digas.

815
01:02:16,240 --> 01:02:17,620
Pero te digo, yo...

816
01:02:21,620 --> 01:02:22,620
Hola. Soy yo.

817
01:02:24,620 --> 01:02:27,240
Escuche, podemos concertar una cita. tu
se cumple la condición.

818
01:02:28,180 --> 01:02:29,180
Cumplido.

819
01:02:29,680 --> 01:02:32,200
¿Quién es ella?

820
01:02:34,240 --> 01:02:35,600
Levemente. ¿Por qué?

821
01:02:36,220 --> 01:02:37,220
¿Estás celoso?

822
01:02:40,360 --> 01:02:41,900
No me parece adecuado.

823
01:02:43,060 --> 01:02:46,760
No puedo hablar ahora.

824
01:02:48,220 --> 01:02:49,240
Lo pensaré.

825
01:02:54,060 --> 01:02:55,019
Ese era Ricardo.

826
01:02:55,020 --> 01:02:56,240
Tiene una nueva novia.

827
01:02:58,760 --> 01:03:00,760
Llamando con informes de progreso a este
hora de la noche?

828
01:03:02,560 --> 01:03:03,580
Debía haber estado borracho.

829
01:03:04,960 --> 01:03:05,960
Sí.

830
01:03:06,240 --> 01:03:07,260
No creo que lo sea.

831
01:03:12,340 --> 01:03:14,800
No está bien, ¿verdad?, que debería haber
¿Se puede pensar en esto en Inglaterra?

832
01:03:16,620 --> 01:03:17,620
Te preocupas, Paula.

833
01:03:18,440 --> 01:03:19,900
¿Preocuparse? ¿De qué se trata?

834
01:03:20,840 --> 01:03:22,700
Oh, ya sabes, cualquier cosa y todo.

835
01:03:23,240 --> 01:03:24,240
El fin del mundo.

836
01:03:24,260 --> 01:03:25,260
¿Por qué molestarse?

837
01:03:25,940 --> 01:03:27,380
No hay mucho que puedas hacer al respecto.

838
01:03:28,660 --> 01:03:29,660
¿Y el sexo?

839
01:03:30,600 --> 01:03:31,600
Eso es todo.

840
01:03:34,480 --> 01:03:35,480
Ah, Sidney.

841
01:03:37,560 --> 01:03:38,640
Hagamos esto.

842
01:03:39,120 --> 01:03:40,120
No más.

843
01:03:41,160 --> 01:03:42,720
¿Quieres decir que es mejor que nada?

844
01:03:42,960 --> 01:03:45,480
No. Demasiado calor para hacer más.

845
01:03:50,920 --> 01:03:52,440
¿Piensas mucho en el sexo?

846
01:03:53,260 --> 01:03:55,040
Algunos días no pienso en nada más.

847
01:03:56,600 --> 01:03:58,120
Normalmente, alrededor de las cuatro.

848
01:03:59,380 --> 01:04:01,520
Solía ​​parecer tan simple, ¿no?

849
01:04:02,060 --> 01:04:03,580
Excepto que probablemente eres demasiado joven para
recuerda.

850
01:04:04,340 --> 01:04:07,460
Pero ahora hay un hombre en el trabajo que tiene
SIDA.

851
01:04:08,320 --> 01:04:09,320
Pobre chico.

852
01:04:10,100 --> 01:04:11,100
Lo lamento.

853
01:04:11,180 --> 01:04:15,000
Supongo que pronto casi todo el mundo lo hará.
Sé que alguien lo tiene.

854
01:04:15,680 --> 01:04:20,900
Sí, pero él estando ahí, ahora, en
De una manera extraña, es casi como una señal.

855
01:04:21,820 --> 01:04:23,120
De no sé dónde.

856
01:04:24,240 --> 01:04:25,580
Pero lo que estoy haciendo es correcto.

857
01:04:26,260 --> 01:04:27,740
¿Y qué estás haciendo?

858
01:04:29,280 --> 01:04:30,600
Sólo estoy tratando de escapar.

859
01:04:31,320 --> 01:04:32,320
¿A dónde va?

860
01:04:33,080 --> 01:04:34,920
No sé. Bueno, ¿a dónde vas?

861
01:04:35,180 --> 01:04:37,280
Dime. ¿Qué tienes que hacer?

862
01:04:38,260 --> 01:04:39,640
He encontrado una manera sencilla.

863
01:04:41,100 --> 01:04:42,400
Es mejor que cualquier droga.

864
01:04:43,180 --> 01:04:44,300
Cualquier isla desierta.

865
01:04:45,120 --> 01:04:46,120
¿En realidad?

866
01:04:46,360 --> 01:04:47,900
Entonces, ¿para qué necesitas la coartada?

867
01:04:49,680 --> 01:04:50,680
Nada mucho.

868
01:04:52,940 --> 01:04:53,940
enamorado de alguien.

869
01:05:38,370 --> 01:05:39,370
Adán.

870
01:05:42,110 --> 01:05:43,110
Sí.

871
01:05:43,430 --> 01:05:44,430
Cariño, soy yo.

872
01:05:44,590 --> 01:05:46,270
Llega un poco tarde. No, no, estoy bien.

873
01:05:47,450 --> 01:05:48,450
Mira,

874
01:05:48,610 --> 01:05:49,950
Estoy ocupado en este momento. te llamaré
en.

875
01:06:22,030 --> 01:06:23,030
Pensé que no vendrías.

876
01:06:23,970 --> 01:06:26,650
Casi no lo hago.

877
01:06:27,290 --> 01:06:28,690
¿Es esto nuevo? No, no mucho.

878
01:06:29,350 --> 01:06:30,430
No vamos a subir.

879
01:06:31,050 --> 01:06:33,110
Si tienes algo que decirme,
lo puedo decir aquí.

880
01:06:33,910 --> 01:06:36,430
¿Aquí? Sí. Ve y siéntate allí.

881
01:06:38,050 --> 01:06:39,610
Siempre me dices dónde sentarme.

882
01:06:42,270 --> 01:06:43,270
Entonces, ¿qué quieres?

883
01:06:44,350 --> 01:06:46,050
Quiero tocarte. no te quiero
a.

884
01:06:48,530 --> 01:06:49,550
Hice lo que dijiste.

885
01:06:50,250 --> 01:06:51,250
Tu tarea.

886
01:06:51,710 --> 01:06:53,630
No te creo. no creo
algo ha cambiado.

887
01:07:03,910 --> 01:07:06,070
Entonces, ¿por qué viniste aquí hoy, si
¿no quieres?

888
01:07:06,790 --> 01:07:08,810
Sinclair ha estado preguntando sobre el hotel en el que
se quedó en.

889
01:07:09,050 --> 01:07:10,050
¿En realidad?

890
01:07:10,750 --> 01:07:12,630
¿Te creyó? Creo que sí. No
saber.

891
01:07:14,210 --> 01:07:15,210
Bien.

892
01:07:17,310 --> 01:07:19,570
Entonces esto puede durar todo el verano, entonces,
¿no?

893
01:07:20,010 --> 01:07:23,070
Al menos... No, Richard, verás,
Realmente lo necesito y no lo permitiré.

894
01:07:27,870 --> 01:07:32,810
Si esto es una adicción como lo dices
es, entonces tal vez estoy preparado para... No lo hagas.

895
01:07:32,810 --> 01:07:35,530
decir eso. ¿No digas qué? decir el
basura que estás a punto de decir, que eres

896
01:07:35,530 --> 01:07:37,270
preparado para morir por ello porque eso es
mierda.

897
01:07:38,930 --> 01:07:43,730
Quieres... Quieres fingir que esto es
todo va a terminar trágicamente, algo

898
01:07:43,730 --> 01:07:46,770
enormemente definitivo, porque descubres que
idea emocionante.

899
01:07:48,370 --> 01:07:49,370
No.

900
01:07:49,850 --> 01:07:50,850
Eso no es cierto.

901
01:07:52,130 --> 01:07:54,970
Te necesito, Ricardo. Realmente te necesito
como amigo.

902
01:07:56,370 --> 01:08:01,370
¿Amigo? Vamos, Natalia. solo dame
la llave y... ¡Suéltame! ¡Quítate de encima!

903
01:08:01,970 --> 01:08:05,110
¡Quítate de encima! ¡Por el amor de Dios!

904
01:08:12,070 --> 01:08:14,250
No queremos que nadie nos denuncie.

905
01:08:14,470 --> 01:08:16,090
No, no necesitamos ir a la cárcel, ¿verdad?

906
01:08:18,279 --> 01:08:19,540
¿No será mejor que vuelvas al trabajo?

907
01:08:20,160 --> 01:08:22,460
No, mi jefe está muy enfermo. te lo he dicho,
tiene SIDA.

908
01:08:22,840 --> 01:08:24,439
Sí, lo siento. ¿Ya lo has visto?

909
01:08:24,880 --> 01:08:27,260
No. Eso es muy cobarde. ¿Por qué no?

910
01:08:27,740 --> 01:08:28,880
Tienes que irte de inmediato.

911
01:08:29,260 --> 01:08:30,819
Sigues poniéndome tareas.

912
01:08:31,279 --> 01:08:33,240
¿Por qué no? Soy tu hermana, después de todo.

913
01:08:35,620 --> 01:08:36,620
¿Y si voy?

914
01:08:37,520 --> 01:08:38,640
No hago promesas.

915
01:08:40,680 --> 01:08:42,460
Puedes tener un beso, solo uno.

916
01:08:43,260 --> 01:08:45,939
No debería, pero un beso no puede hacer nada.
daño.

917
01:08:53,200 --> 01:08:54,200
Mantente alejado de mí.

918
01:08:54,439 --> 01:08:56,540
Hasta finales del próximo mes y lo harás.
han demostrado algo.

919
01:09:54,670 --> 01:09:58,410
No sabía qué traer, así que
trajo un par de libros.

920
01:10:00,550 --> 01:10:01,630
Excelente. Gracias.

921
01:10:02,670 --> 01:10:07,710
Hay un tercero aquí, pero es
se estropeó un poco.

922
01:10:07,950 --> 01:10:09,650
Un Spyro estalló en mi bolsillo.

923
01:10:10,140 --> 01:10:12,960
Me preguntaba si dar o no
para ti, pero es lo más divertido de

924
01:10:12,960 --> 01:10:13,960
los tres. No, dámelo.

925
01:10:13,980 --> 01:10:14,980
Bien.

926
01:10:15,180 --> 01:10:16,180
Lo siento, eso fue horrible.

927
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Ningún problema.

928
01:10:19,600 --> 01:10:22,700
Puedes ir cuando quieras sentir... estoy
Lo siento, no era mi intención... Es como

929
01:10:22,700 --> 01:10:23,760
alguien te hizo venir.

930
01:10:28,000 --> 01:10:29,540
Los padres no han venido a verme.

931
01:10:29,980 --> 01:10:32,160
¿En realidad? Lo siento, eso es... igual que
ellos.

932
01:10:33,620 --> 01:10:34,620
Fiel a su estilo.

933
01:10:40,710 --> 01:10:43,870
Probablemente debería haber comprado algo de fruta.
Lo sé. Lo lamento. Deja de disculparte por todos

934
01:10:43,870 --> 01:10:44,870
el tiempo. Es nauseabundo.

935
01:10:45,710 --> 01:10:47,230
Deja de limpiar el libro de esa manera.

936
01:10:47,510 --> 01:10:48,510
Me estás volviendo loco.

937
01:10:49,590 --> 01:10:51,110
Lo leeré con las cosas.

938
01:10:51,810 --> 01:10:52,810
¿DE ACUERDO?

939
01:10:53,270 --> 01:10:54,270
¿Bien?

940
01:10:55,610 --> 01:10:56,610
Bien.

941
01:10:59,090 --> 01:11:02,110
Escucha, ¿puedes levantarte de la cama?
de aquí por una tarde?

942
01:11:03,510 --> 01:11:05,490
Sí, si quiero. Se puede negociar.

943
01:11:06,130 --> 01:11:08,710
Tengo una reunión con Lappenshaw.
Mercantil. ¿Quieres venir?

944
01:11:10,220 --> 01:11:11,280
Podría informarte durante el camino.

945
01:11:17,840 --> 01:11:19,580
Creo que esos son todos los importantes.
unos.

946
01:11:22,960 --> 01:11:23,960
Míralo.

947
01:11:24,420 --> 01:11:26,720
Es como pelear con un tirador de guisantes.
lo que estamos tratando de hacer.

948
01:11:27,660 --> 01:11:29,460
Podría tener un paso de cebra adicional.

949
01:11:29,680 --> 01:11:30,680
Mejor que nada.

950
01:11:30,820 --> 01:11:33,300
Sabes, puedo recordar cuando fueron por primera vez.
anunció lo que iba a pasar

951
01:11:33,300 --> 01:11:35,820
aquí. Iba a ser esta gran noticia
ciudad.

952
01:11:36,140 --> 01:11:37,140
La nueva Venecia.

953
01:11:37,460 --> 01:11:39,640
Moderno pero mágico. una de las maravillas
de Europa.

954
01:11:39,980 --> 01:11:41,860
Sí, yo también puedo recordar eso.

955
01:11:42,160 --> 01:11:43,340
Y mira lo que pasó.

956
01:11:44,400 --> 01:11:47,640
Te estás convirtiendo en un arquitecto
reaccionario, Ricardo.

957
01:11:48,300 --> 01:11:50,540
No. No, un modernista, definitivamente.

958
01:11:51,200 --> 01:11:52,240
Siempre pensé que lo era.

959
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
¿Oh sí?

960
01:11:55,400 --> 01:11:56,800
Es increíble, ¿no?

961
01:11:57,400 --> 01:11:59,480
Tú eres el que está aquí, pero eres
el optimista.

962
01:12:00,260 --> 01:12:02,320
Eso es porque estás decidido a no hacerlo.
ser.

963
01:12:02,920 --> 01:12:03,920
¿No es así?

964
01:12:04,820 --> 01:12:05,820
¿No es así?

965
01:12:06,480 --> 01:12:07,480
Tal vez.

966
01:12:08,670 --> 01:12:10,390
Tendremos que ver qué podemos hacer al respecto.
Eso, Ricardo.

967
01:12:22,570 --> 01:12:25,910
No, no, no, está bien, Peterson.

968
01:12:26,150 --> 01:12:27,150
Seguir.

969
01:12:27,910 --> 01:12:29,890
Lamento haberte hecho esperar,
caballeros.

970
01:12:31,330 --> 01:12:32,870
Después de todo, Colin pudo lograrlo.

971
01:12:34,030 --> 01:12:35,030
Qué bueno que hayas venido.

972
01:12:36,190 --> 01:12:39,750
Estamos un poco presionados por el tiempo. En
En ese caso, no desperdiciemos más

973
01:12:39,770 --> 01:12:40,770
¿Ricardo?

974
01:12:41,430 --> 01:12:42,430
Bien.

975
01:12:43,450 --> 01:12:47,010
Parece que ha habido algunos
novedades interesantes en los últimos

976
01:12:47,630 --> 01:12:51,910
Hiciste una declaración diciendo que tenías
absolutamente ninguna intención de volver

977
01:12:51,910 --> 01:12:56,270
sobre planes para proporcionar viviendas en el
sitio. Y luego, apenas una semana después de eso,

978
01:12:56,390 --> 01:13:00,270
Hay una reunión secreta entre tú y
dos triples servidores del Departamento

979
01:13:00,270 --> 01:13:01,290
del Medio Ambiente.

980
01:13:01,630 --> 01:13:03,230
Falso. Falso. Tenemos un...

981
01:13:03,470 --> 01:13:07,230
Un memorándum para demostrarlo, ¿lo creerías?
Dice, reunión con Lapenshaw.

982
01:13:07,230 --> 01:13:11,330
mercantil sobre si serán
obligado a prometerlo. ¿Podría...?

983
01:13:11,330 --> 01:13:13,030
Por favor, no tengas tantas ganas.

984
01:13:13,550 --> 01:13:17,970
Lo verás todo a su debido tiempo cuando
publicarlo dentro de cinco días.

985
01:13:18,310 --> 01:13:20,030
Ahora, creo que deberías escuchar.

986
01:13:20,570 --> 01:13:24,510
Después de todo, estás consiguiendo un chivato.
vista previa antes de que se haga público.

987
01:13:27,090 --> 01:13:29,350
Creo que es muy generoso de nuestra parte.

988
01:13:30,570 --> 01:13:31,570
¿No es así, Ricardo?

989
01:13:32,110 --> 01:13:33,110
Definitivamente.

990
01:13:34,570 --> 01:13:35,570
Muy considerado.

991
01:13:35,830 --> 01:13:38,370
Es atún al curry, ¿no?

992
01:13:38,730 --> 01:13:39,810
Pruébalo. ¿Qué opinas?

993
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
Sí. Salud.

994
01:13:43,990 --> 01:13:44,990
Pruébalo.

995
01:13:45,470 --> 01:13:46,470
Seguir.

996
01:13:46,590 --> 01:13:47,590
No, gracias.

997
01:13:48,110 --> 01:13:49,270
No, no, no.

998
01:13:50,710 --> 01:13:54,410
Tengo mi sándwich. Por favor, gracias
mucho. No, no, no.

999
01:13:54,650 --> 01:13:55,650
Gracias.

1000
01:13:57,450 --> 01:13:59,330
Eso fue genial.

1001
01:14:00,090 --> 01:14:02,650
Sí. El sándwich estaba bueno de todos modos.

1002
01:14:04,830 --> 01:14:05,830
Te traeré de regreso entonces.

1003
01:14:06,670 --> 01:14:07,670
Sí.

1004
01:14:11,630 --> 01:14:12,630
Huele un poco mejor.

1005
01:14:54,120 --> 01:14:55,120
Es muy temprano, lo sé.

1006
01:14:55,800 --> 01:14:56,800
Lo lamento.

1007
01:14:57,220 --> 01:14:58,320
Ya estábamos levantados.

1008
01:14:58,660 --> 01:14:59,660
¿Está Natalie por aquí?

1009
01:15:02,620 --> 01:15:03,620
Natalie ya salió.

1010
01:15:04,900 --> 01:15:05,900
¿Ella no está aquí?

1011
01:15:06,580 --> 01:15:07,580
No, ella no lo es.

1012
01:15:08,980 --> 01:15:09,980
Venga conmigo.

1013
01:15:13,100 --> 01:15:16,640
Es muy conveniente que estés aquí.
porque no voy a trabajar esto

1014
01:15:16,640 --> 01:15:20,880
mañana. Definitivamente no. donde estamos
va? Sólo un pequeño viaje. he contratado

1015
01:15:20,880 --> 01:15:22,100
Para mí, pero es perfecto.

1016
01:15:22,340 --> 01:15:25,000
Deberías estar aquí. Oh, no. No, no lo hago
como barcos. No te preocupes.

1017
01:15:25,260 --> 01:15:28,200
No sé absolutamente nada sobre barcos.
tampoco, pero lo hace.

1018
01:15:29,000 --> 01:15:31,140
Fernando lo hace. Viene con el barco.

1019
01:15:33,180 --> 01:15:34,280
También tienes una cámara.

1020
01:15:55,730 --> 01:15:56,730
¿Escuchas ahora?

1021
01:15:57,750 --> 01:15:58,750
Sí.

1022
01:16:38,600 --> 01:16:40,400
Los hijos de otras personas son maravillosos,
¿no es así?

1023
01:16:40,820 --> 01:16:41,820
Sí.

1024
01:16:43,080 --> 01:16:46,020
¿Tú y Natalie planean?

1025
01:16:46,900 --> 01:16:48,080
Oh, sí, algún día.

1026
01:16:50,260 --> 01:16:52,400
Natalie no se siente lista para el
momento.

1027
01:16:54,440 --> 01:16:55,700
Como estoy seguro de que sabes.

1028
01:16:58,280 --> 01:16:59,320
Relájate, Ricardo.

1029
01:17:01,260 --> 01:17:04,020
Jesús, ¿por qué hace tanto calor?

1030
01:17:09,390 --> 01:17:14,650
Ya sabes, los dinosaurios deambulaban por aquí.
más que en cualquier otro lugar de Inglaterra.

1031
01:17:16,050 --> 01:17:20,510
Había una especie de hora punta de dinosaurios.
en ciertos momentos del día a lo largo de este

1032
01:17:20,510 --> 01:17:21,510
río.

1033
01:17:21,750 --> 01:17:23,610
Grandes manadas de ellos caminan por aquí.

1034
01:17:30,010 --> 01:17:33,490
Entonces, ¿qué quedará de nuestro mundo?
¿Sinclair, en un par de cientos de años?

1035
01:17:34,170 --> 01:17:37,390
Hemos pasado demasiado tiempo pensando en
el fin del mundo. no va a

1036
01:17:37,390 --> 01:17:38,390
suceder.

1037
01:17:39,260 --> 01:17:40,260
Hoy.

1038
01:17:41,100 --> 01:17:42,100
Te prometo que.

1039
01:17:43,800 --> 01:17:44,800
No antes del almuerzo.

1040
01:17:45,580 --> 01:17:47,800
Soy un pronosticador profesional, ¿recuerdas?

1041
01:17:48,820 --> 01:17:49,659
Vamos.

1042
01:17:49,660 --> 01:17:51,300
Conozco un lugar apartado.

1043
01:17:51,920 --> 01:17:52,920
¿Un lugar apartado?

1044
01:17:52,980 --> 01:17:56,360
Fernando se quedará aquí. el prefiere
comiendo solo. No, estoy seguro Fernando

1045
01:17:56,360 --> 01:18:02,140
Me encantaría... ¿Me va a matar?
¿crees?

1046
01:18:13,930 --> 01:18:15,250
No tenías nada más que el
lichis.

1047
01:18:17,070 --> 01:18:18,290
No sabías que vendría.

1048
01:18:19,310 --> 01:18:20,310
No podrías haberlo hecho.

1049
01:18:21,210 --> 01:18:22,210
No, por supuesto que no.

1050
01:18:23,750 --> 01:18:24,910
¿Entonces esto fue todo para ti?

1051
01:18:26,670 --> 01:18:27,670
Claro, ¿por qué no?

1052
01:18:33,230 --> 01:18:34,490
Probablemente lleno de cadáveres.

1053
01:18:37,110 --> 01:18:38,470
Ella está teniendo una aventura, ¿no?

1054
01:18:42,250 --> 01:18:43,370
Si te refieres a Natalie.

1055
01:18:44,650 --> 01:18:48,370
¿A quién más me referiría? no me des
Respuestas tontas, por favor, Richard. eso

1056
01:18:48,370 --> 01:18:52,930
nosotros dos. Si te refieres a Natalie, entonces
Estoy seguro de que no lo es. ella esta mintiendo

1057
01:18:52,930 --> 01:18:53,970
todo el tiempo.

1058
01:18:57,050 --> 01:18:59,250
La gente te miente, de repente no puedo pensar.
de cualquier otra cosa.

1059
01:19:01,630 --> 01:19:04,170
Has visto pequeñas señales de ello.
Pequeñas señales.

1060
01:19:05,310 --> 01:19:08,990
No es necesario. ella ha estado llevando
alrededor de un cartel gigante que dice "Estoy

1061
01:19:08,990 --> 01:19:09,990
alguien más.

1062
01:19:16,390 --> 01:19:17,390
Entonces ¿quién es?

1063
01:19:20,130 --> 01:19:21,130
Dígame usted.

1064
01:19:22,410 --> 01:19:23,410
No sé.

1065
01:19:24,970 --> 01:19:26,110
No lo creo.

1066
01:19:26,730 --> 01:19:29,690
Sinclair, puedo prometerte que ella
No me ha hablado de eso.

1067
01:19:31,690 --> 01:19:33,070
Sabes que lo descubriré.

1068
01:19:48,680 --> 01:19:49,680
De todos modos, ahora tengo un plan.

1069
01:19:50,820 --> 01:19:51,820
¿Tienes?

1070
01:19:52,440 --> 01:19:53,440
Oh sí.

1071
01:20:10,860 --> 01:20:12,260
Ellos somos nosotros y solo tú estás aquí,
Ricardo.

1072
01:20:13,900 --> 01:20:15,160
Te han localizado.

1073
01:21:04,590 --> 01:21:07,090
Tenía que verte. Habíamos estado de acuerdo.

1074
01:21:07,390 --> 01:21:08,430
No me importa lo que acordamos.

1075
01:21:09,330 --> 01:21:10,330
¿Qué está pasando aquí?

1076
01:21:11,150 --> 01:21:12,150
Nos vamos.

1077
01:21:12,750 --> 01:21:13,750
¿Qué quieres decir con irte?

1078
01:21:14,110 --> 01:21:16,370
Quiero que la casa luzca bonita.

1079
01:21:17,150 --> 01:21:19,150
La última semana lo suspendió. donde estan
¿vas?

1080
01:21:19,850 --> 01:21:20,850
América.

1081
01:21:21,150 --> 01:21:22,530
Vamos a vivir allí, en
Connecticut.

1082
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
¿Qué quieres decir con vivir?

1083
01:21:25,470 --> 01:21:26,470
Vive, ya sabes.

1084
01:21:26,590 --> 01:21:27,590
Fijar residencia.

1085
01:21:27,630 --> 01:21:29,390
Cambio de escenario. Durante unos años más o menos.

1086
01:21:30,430 --> 01:21:33,690
Esta vez tengo que decir que sí. he tenido
ofertas de trabajo antes, claro, pero...

1087
01:21:34,300 --> 01:21:39,320
Dios mío, el trabajo no se puede evitar. Esto es
De repente irresistible, y sucumbimos,

1088
01:21:39,320 --> 01:21:42,320
¿no? No fue sólo el dinero, el
casa, el momento.

1089
01:21:43,420 --> 01:21:45,880
Todo parecía correcto. tenemos que
hablar de ello.

1090
01:21:46,780 --> 01:21:48,040
Tenemos que hacerlo, por supuesto.

1091
01:21:50,160 --> 01:21:51,700
Las cosas han cambiado, ¿entiendes?

1092
01:21:56,100 --> 01:22:00,440
Puede que haya algunas cosas para ti aquí,
Richard, si los quieres y no podemos

1093
01:22:00,440 --> 01:22:01,440
posiblemente se lleve todo.

1094
01:22:10,120 --> 01:22:12,280
Aquí tiene. es como el otro maldito
hotel. Dije aquí.

1095
01:22:12,500 --> 01:22:13,940
No podemos hablar aquí. Esto es ridículo.

1096
01:22:14,140 --> 01:22:16,320
¿No podemos? La gente está tomando té. ellos
no puedo oír. ¿Por qué estamos aquí? tu eres

1097
01:22:16,320 --> 01:22:17,740
esperando que cause problemas, ¿no?
¿tú? Sí.

1098
01:22:18,400 --> 01:22:19,680
Estamos haciendo algo. No, no.

1099
01:22:21,220 --> 01:22:24,080
Ahora, St. Clair se reunirá conmigo aquí en un
Un ratito, por cierto.

1100
01:22:24,540 --> 01:22:27,040
¿Qué estás haciendo? ¿Para qué es esto?
Mira, quédate quieto.

1101
01:22:28,000 --> 01:22:30,920
No puedes entrar sin corbata. ellos
echarte. Natalie, ¿qué... sigue?

1102
01:22:30,920 --> 01:22:31,920
todavía.

1103
01:22:37,800 --> 01:22:39,800
Es el verano más caluroso desde Queen
Junio de Victoria.

1104
01:22:40,200 --> 01:22:44,600
Siempre era así cuando estábamos
viviendo en el distrito de Cameron. ¿Es

1105
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
de mi? No.

1106
01:22:46,820 --> 01:22:48,080
Es hora de un cambio.

1107
01:22:49,020 --> 01:22:51,740
Sinclair quiere salir de Inglaterra.
La economía se está yendo por el tobogán.

1108
01:22:52,640 --> 01:22:56,300
Y trabajar en una agencia de empleo es
No es exactamente la respuesta a mi sueño.

1109
01:22:56,360 --> 01:22:57,360
Estás huyendo ahora.

1110
01:22:57,380 --> 01:22:58,380
No.

1111
01:22:59,560 --> 01:23:00,580
Sinclair es un hombre sabio.

1112
01:23:01,100 --> 01:23:03,620
Un poco abrumador y tal vez yo
Pensé que no podría hacer frente.

1113
01:23:04,400 --> 01:23:06,260
Lo amo y tiene razón.

1114
01:23:14,919 --> 01:23:20,220
¿Te parece emocionante esa idea?
¿tú?

1115
01:23:20,800 --> 01:23:21,800
No particularmente.

1116
01:23:24,000 --> 01:23:26,260
Si lo supieran, se sorprenderían.

1117
01:23:28,240 --> 01:23:30,820
Es verdad, ¿no? Rompiste el
reglas.

1118
01:23:31,140 --> 01:23:34,020
No hubo acuerdo entre nosotros,
Ricardo. Lo sabes, mi amor.

1119
01:23:39,050 --> 01:23:41,090
¿Qué es esto, Ricardo? Vamos.

1120
01:23:41,770 --> 01:23:43,410
Sólo te lo pregunto muy simple.

1121
01:23:45,590 --> 01:23:47,250
Por favor no te vayas todavía.

1122
01:23:48,630 --> 01:23:50,470
Después de todo, te he ayudado constantemente.

1123
01:23:51,470 --> 01:23:52,630
Tantas veces.

1124
01:23:53,510 --> 01:23:55,470
Por favor haz esto por mí.

1125
01:23:57,070 --> 01:23:59,150
Bueno, esa es una manera de hacer una boda.
memorable.

1126
01:23:59,670 --> 01:24:03,510
Mírate. Mi amor, ¿qué pasó?
Acabo de perder un poco tu confianza interior.

1127
01:24:03,510 --> 01:24:04,510
poco, eso es todo.

1128
01:24:07,080 --> 01:24:09,180
Te lo propones. recuerda, tu
Sé eso.

1129
01:24:10,460 --> 01:24:12,100
Te lo preguntaré una vez más.

1130
01:24:16,860 --> 01:24:18,400
Nunca podría haber permitido que esto sucediera.

1131
01:24:21,240 --> 01:24:22,300
Es un terrible error.

1132
01:24:27,880 --> 01:24:29,580
No podrías soportarlo, ¿verdad?

1133
01:24:30,080 --> 01:24:31,080
¡Basta!

1134
01:24:44,950 --> 01:24:47,590
No es tan grave, Richard.

1135
01:24:49,370 --> 01:24:55,270
Éste es mi hermoso hermano, que es
divertido, sin miedo a nada.

1136
01:24:56,850 --> 01:24:58,550
Déjalo ir, Richard.

1137
01:24:59,010 --> 01:25:00,050
Déjalo ir.

1138
01:25:01,310 --> 01:25:02,830
Es sencillo. Es fácil.

1139
01:25:04,530 --> 01:25:05,930
Pronto desaparecerá.

1140
01:25:06,790 --> 01:25:08,170
No sucederá.

1141
01:25:11,980 --> 01:25:13,320
No voy a dejar que te vayas.

1142
01:25:13,580 --> 01:25:16,220
¿En serio, señor? ¿Cómo vas a
detenerme? Yo te detendré.

1143
01:25:17,260 --> 01:25:20,920
No estoy seguro aquí. Me trajiste aquí
porque pensaste que podías manejarme.

1144
01:25:21,300 --> 01:25:22,300
Y estás equivocado.

1145
01:25:23,640 --> 01:25:24,640
Dios, gracias.

1146
01:25:38,040 --> 01:25:39,040
Hola a ustedes dos.

1147
01:25:39,680 --> 01:25:41,240
Pensé que Richard iba a estar aquí.
también.

1148
01:25:43,910 --> 01:25:45,450
Té inglés, realmente lo voy a extrañar.
esto.

1149
01:25:47,050 --> 01:25:49,250
Los sándwiches de pepino podrían ser los últimos
uno de este té durante bastante tiempo.

1150
01:25:56,530 --> 01:26:00,630
Oh, acabo de llamar al trabajo, mira
en un par de cosas.

1151
01:26:05,510 --> 01:26:06,550
Nos lo estamos pasando genial.

1152
01:26:07,710 --> 01:26:11,210
Ser vago, decir adiós a Londres,
yendo a espectáculos.

1153
01:26:12,060 --> 01:26:13,340
Atracciones turísticas que nunca hemos visto.

1154
01:26:16,160 --> 01:26:17,560
Mantiene a Natalie ocupada.

1155
01:26:23,380 --> 01:26:25,820
Estos tablones de anuncios suelen ser
sorprendentemente interesante.

1156
01:26:26,840 --> 01:26:28,580
Veamos qué está pasando en otras partes de
el hotel.

1157
01:26:29,100 --> 01:26:30,100
Te lo daré mañana.

1158
01:26:31,080 --> 01:26:32,080
No, adiós entonces.

1159
01:26:33,520 --> 01:26:37,180
Leslie, te lo prometo, no estoy bromeando.
no puedes ir. Sal de aquí, Ricardo.

1160
01:26:37,280 --> 01:26:40,240
Te lo dije, no hay vuelta atrás. yo
No puedo responder de lo que sucederá si

1161
01:26:40,240 --> 01:26:41,148
intenta y vete.

1162
01:26:41,150 --> 01:26:43,490
Vamos, Arturo. deja de ser tan
melodramático. Estás decidido a hacer

1163
01:26:43,490 --> 01:26:44,730
suceder. Natalia, este soy yo.

1164
01:26:45,930 --> 01:26:48,090
Mira, sabes que nunca he estado
desesperado por cualquier cosa.

1165
01:26:48,630 --> 01:26:51,430
Nunca esperé que esto sucediera tampoco
pero lo ha hecho.

1166
01:26:52,490 --> 01:26:53,630
Mira, sólo ven conmigo.

1167
01:26:54,310 --> 01:26:55,370
Natalie, sólo... Basta.

1168
01:26:56,210 --> 01:27:00,690
¿Dónde estoy? Sólo un juguete. Ven a mi piso.
Deshazte del fregadero. ¿Es la dama toda?

1169
01:27:00,690 --> 01:27:01,690
¿verdad? Sí.

1170
01:27:01,850 --> 01:27:02,850
Sí.

1171
01:27:03,570 --> 01:27:04,570
Estoy enfermado.

1172
01:27:09,590 --> 01:27:12,430
¿Qué diablos pasó? donde hiciste
¿ir? Ella sólo quería un cambio.

1173
01:27:13,030 --> 01:27:14,350
Muy bien, te lo advierto.

1174
01:27:26,250 --> 01:27:27,250
natalia!

1175
01:29:28,490 --> 01:29:30,070
También tomaste pastillas de vitaminas.

1176
01:29:30,910 --> 01:29:33,390
Más pastillas de vitaminas que pastillas para dormir.
parecía.

1177
01:29:35,010 --> 01:29:36,690
No es la mejor manera de suicidarse.

1178
01:29:39,110 --> 01:29:40,930
De hecho, volví por la eliminatoria.

1179
01:29:43,390 --> 01:29:44,390
En parte por eso.

1180
01:29:45,490 --> 01:29:47,410
Es bastante bueno. lo has arruinado
arriba.

1181
01:29:49,990 --> 01:29:51,510
Querías asustarme, ¿verdad?

1182
01:29:52,810 --> 01:29:54,190
Lo lograste a medias.

1183
01:29:55,130 --> 01:29:56,950
Eres precioso para mí, Richard.

1184
01:29:57,580 --> 01:30:01,460
No quiero que te hagas daño, pero
No voy a dejar que nos destruyas

1185
01:30:03,400 --> 01:30:04,400
¿Entiendes?

1186
01:30:07,720 --> 01:30:09,020
Vamos, recompónte.

1187
01:30:09,760 --> 01:30:14,600
No te amo cuando te ves así
o desordenado. Por favor, Natalie, lo que quieras

1188
01:30:14,600 --> 01:30:16,600
hazlo, no me digas que me esfuerce
juntos.

1189
01:30:17,300 --> 01:30:18,300
Bueno.

1190
01:30:19,620 --> 01:30:26,600
Bueno. Ahora, si te portas bien y
eres valiente

1191
01:30:26,600 --> 01:30:27,600
suficiente,

1192
01:30:28,780 --> 01:30:30,640
Puedes venir a nuestra fiesta de despedida.

1193
01:30:30,900 --> 01:30:32,180
Creo que he tenido algunos jardines.

1194
01:30:32,780 --> 01:30:33,780
¿Quieres hacer eso?

1195
01:30:35,320 --> 01:30:36,400
Ya veré, Natalia.

1196
01:30:37,900 --> 01:30:39,520
Creo que lo lograrás de alguna manera.

1197
01:30:55,540 --> 01:30:57,860
Deja de mirarlos. ellos se irán
pronto.

1198
01:30:58,890 --> 01:30:59,890
Está bien.

1199
01:31:00,270 --> 01:31:01,270
No me importa.

1200
01:31:06,990 --> 01:31:08,550
Creo que deberíamos mantenerlos aquí.

1201
01:31:09,790 --> 01:31:10,790
En la memoria.

1202
01:31:11,050 --> 01:31:12,590
No pareces muy seguro.

1203
01:31:12,970 --> 01:31:14,230
No, lo soy. Deberíamos.

1204
01:31:18,290 --> 01:31:19,710
Te irá bien dirigiendo este lugar.

1205
01:31:19,950 --> 01:31:20,950
Ponderación.

1206
01:31:22,970 --> 01:31:23,970
Gracias.

1207
01:31:25,050 --> 01:31:26,050
Ven conmigo mañana.

1208
01:31:27,210 --> 01:31:28,210
Por favor.

1209
01:31:49,360 --> 01:31:52,560
Si hay algo que has estado
deseando decirnos durante años pero sentí

1210
01:31:52,560 --> 01:31:56,400
Nunca pude, ahora es el momento. no aguantes
cualquier cosa insultante, impactante,

1211
01:31:56,680 --> 01:31:57,940
rencoroso, asqueroso.

1212
01:31:58,420 --> 01:32:02,000
Esto se está convirtiendo en un discurso,
definitivamente forzándose a pronunciar un discurso,

1213
01:32:02,060 --> 01:32:03,300
aunque la única manera de detenerme.

1214
01:32:27,560 --> 01:32:30,620
Son como presidir regalías diciendo
Adiós y adiós a todos nosotros.

1215
01:32:31,100 --> 01:32:32,880
¿Por qué te importa tanto?

1216
01:32:42,460 --> 01:32:47,840
Ella es un tartán.

1217
01:32:49,520 --> 01:32:52,640
Y es más, puedes ver su mesa.
modales, su ex certificado.

1218
01:32:53,000 --> 01:32:55,360
Hacer que los niños dejen de comer durante días.

1219
01:32:56,750 --> 01:32:58,010
Me encanta que me molesten.

1220
01:34:06,540 --> 01:34:07,540
Quiero matarte.

1221
01:34:20,680 --> 01:34:25,160
Jodidamente fácil para ti.

1222
01:34:25,780 --> 01:34:26,900
Te odio.

1223
01:35:08,680 --> 01:35:09,419
¡Úsame!

1224
01:35:09,420 --> 01:35:10,279
¡Utilízate!

1225
01:35:10,280 --> 01:35:14,480
Para darle un poco de emoción a tu
matrimonio. Haz que vuelva a prender fuego. hacer

1226
01:35:14,480 --> 01:35:17,080
sentirte fuerte. Ayudarte a encontrarte a ti mismo.

1227
01:35:17,880 --> 01:35:22,500
Un poco aburridos, ¿verdad? en tu
maravillosa casa. Sólo juega con esto,

1228
01:35:22,980 --> 01:35:25,180
Ahora todos estamos renovados nuevamente. Por favor,
Ricardo!

1229
01:35:25,500 --> 01:35:28,780
Y ahora pensamos que ya no lo necesitamos.
Simplemente echémoslo a la basura.

1230
01:35:29,080 --> 01:35:30,260
¿Qué hay de mí?

1231
01:35:30,740 --> 01:35:32,520
¿Qué me ha pasado?

1232
01:35:33,800 --> 01:35:35,060
¡Te odio!

1233
01:35:36,100 --> 01:35:37,860
No te permitiré...

1234
01:35:38,380 --> 01:35:39,219
¡Basta!

1235
01:35:39,220 --> 01:35:40,280
¡Te lo advierto!

1236
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
¿Qué pasaría si estuvieras embarazada?

1237
01:35:41,720 --> 01:35:45,540
El niño tendría una altura enorme,
probablemente.

1238
01:36:11,470 --> 01:36:13,110
No quise usarte.

1239
01:36:14,870 --> 01:36:16,110
Quizás te usé.

1240
01:36:18,630 --> 01:36:19,630
Ahora estamos empatados.

1241
01:36:20,830 --> 01:36:21,830
¿Lo somos?

1242
01:36:25,050 --> 01:36:26,050
Te amo.

1243
01:36:29,470 --> 01:36:32,750
Sabía que querrías que esto terminara con uno
de nosotros muriendo. Confía en ti para atraparnos a los dos

1244
01:36:32,750 --> 01:36:33,750
casi muerto.

1245
01:36:42,280 --> 01:36:43,280
Te contaré un secreto.

1246
01:36:44,860 --> 01:36:45,860
¿Un secreto?

1247
01:36:47,880 --> 01:36:49,920
¿Se acabó? no va a estallar
¿otra vez?

1248
01:36:51,200 --> 01:36:52,340
No por el momento.

1249
01:36:55,200 --> 01:36:57,340
No nos vamos a ir. El trato de Sinclair
fracasó.

1250
01:36:57,620 --> 01:36:59,140
Pero todavía queríamos hacer la fiesta.

1251
01:37:01,720 --> 01:37:03,300
Me permite el derecho a hacerlo.

1252
01:38:30,030 --> 01:38:32,130
Algo me dice que es el fin del
fiesta.

1253
01:39:00,010 --> 01:39:01,010
¿Te sientes bien?

1254
01:39:01,250 --> 01:39:02,250
Sí.

1255
01:39:05,890 --> 01:39:07,930
Porque si has estado en el mortero
fuego, tú también.

1256
01:39:08,370 --> 01:39:09,329
Mmmmmmm.

1257
01:39:09,330 --> 01:39:10,390
Lo sabes, ¿no?

1258
01:39:12,930 --> 01:39:14,090
Sé algunas cosas.

1259
01:39:18,490 --> 01:39:21,710
se que habia algo
extraordinario entre ustedes dos.

1260
01:39:23,170 --> 01:39:24,830
Algo que había que purgar.

1261
01:39:27,770 --> 01:39:29,150
No quiero saber más.

1262
01:39:31,180 --> 01:39:33,340
Hay un límite más allá del cual no puedo
ir.

1263
01:39:41,180 --> 01:39:43,040
Basta con que lo peor ya haya pasado.

1264
01:39:44,460 --> 01:39:45,480
¿Crees que sí?

1265
01:39:45,720 --> 01:39:46,720
Se acabó.

1266
01:39:56,600 --> 01:39:58,460
Estás muy tranquilo, Sinclair.

1267
01:40:00,200 --> 01:40:01,200
Es asombroso.

1268
01:40:07,420 --> 01:40:07,860
tal vez

1269
01:40:07,860 --> 01:40:15,680
yo

1270
01:40:15,680 --> 01:40:16,680
voluntad.

1271
01:40:17,520 --> 01:40:18,660
Conmoción retardada, ya sabes.

1272
01:40:22,500 --> 01:40:23,520
No me parece.

1273
01:40:26,240 --> 01:40:27,240
Espero que no.

1274
01:40:27,360 --> 01:40:29,060
Te dije que era sabio, ¿no?

1275
01:40:31,630 --> 01:40:35,450
Entonces, Sinclair, lo sabes todo.

1276
01:40:37,410 --> 01:40:38,650
¿Qué va a pasar entonces?

1277
01:40:40,010 --> 01:40:41,650
¿A nosotros o a la raza humana?

1278
01:40:42,550 --> 01:40:43,550
Ambos.

1279
01:40:46,830 --> 01:40:47,830
Yo no lo he hecho.

1280
01:40:56,970 --> 01:40:57,970
Hogueras, mira.

1281
01:40:59,070 --> 01:41:00,070
Eso es otoño.

1282
01:41:01,480 --> 01:41:05,220
Esos incendios, siempre el típico final de
verano. Ciertamente no llamaría a esto

1283
01:41:05,220 --> 01:41:06,220
típico del verano.

1284
01:41:07,420 --> 01:41:08,420
Me encanta.

1285
01:41:21,260 --> 01:41:23,540
Podría ser una buena idea. no vamos a ir
lejos después de todo.

1286
01:41:27,360 --> 01:41:28,700
Quizás haya empezado a extrañar esto.